layout
Loading your saved state.
layout
The design and arrangement of text, images, and other graphic elements on a surface, for example in a magazine, on a website, or in a brochure.
Der Designer hat ein völlig neues Layout für die Titelseite der Zeitung entworfen.
The designer created a completely new layout for the newspaper's front page.
layout
The plan or spatial arrangement of components, rooms, or machines, for example the layout of a circuit board or a factory hall.
Das Layout der neuen Küche wurde so geplant, dass die Arbeitswege möglichst kurz sind.
The layout of the new kitchen was planned so that the work routes are as short as possible.
'Layout' is a direct loanword from English and is pronounced similarly. It has become established in German as a common technical term.
Das Layout dieser Webseite ist sehr benutzerfreundlich.
The layout of this website is very user-friendly.
Common verbs used with 'Layout' (layout) are 'erstellen' (to create), 'entwerfen' (to design), 'ändern' (to change), and 'verbessern' (to improve).
Könnten Sie bitte das Layout für den neuen Flyer entwerfen?
Could you please design the layout for the new flyer?
You can recognize the meaning from the context: If it is about media such as 'Webseite' (website), 'Zeitschrift' (magazine), or 'Buch' (book), it refers to the graphic design. If it is about 'Räume' (rooms), 'Gebäude' (buildings), or 'Maschinen' (machines), it refers to the spatial arrangement.
Das Layout der Zeitschrift wirkt sehr modern und ansprechend.
The layout of the magazine looks very modern and appealing.
structure / assembly
For a facility, both words can describe the arrangement of its areas. Aufbau emphasizes the structural organization or construction, while Layout refers to the spatial plan according to which components or rooms are arranged. Use „Layout“ when the exact distribution of space is the main focus.
Das Layout der Produktionshalle zeigt, wo die Maschinen stehen sollen.
The layout of the production hall shows where the machines are supposed to stand.
Der Aufbau der Produktionsanlage verbindet die einzelnen Bereiche zu einem System.
The structure of the production facility connects the individual areas into one system.
