nachverfolgen
to track
To regularly monitor and determine the route, location, or status of something and see how it progresses.
EXAMPLE
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
You can track the shipment online.
nachverfolgen
to track
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
nachverfolgen
to follow up on
To continue monitoring a matter and take care of it so that it is processed or completed.
EXAMPLE
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
We will follow up on your complaint and get back to you soon.
nachverfolgen
to trace
To determine the course, cause, or origin of something through careful investigation.
EXAMPLE
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
The investigators were able to trace the origin of the money.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry nachverfolgen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
Simple past
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Perfect
with haben
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
Commands
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
Past perfect
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
Future
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
Subjunctive I
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | nachverfolgen |
|---|---|
| with zu | nachzuverfolgen |
| present participle | nachverfolgend |
| past participle | nachverfolgt |
Usage tips
Separable verb
'Nachverfolgen' (to track) consists of 'nach-' and 'verfolgen' (to pursue) and is separable. In a main clause, 'nach' (after) comes at the end with a simple verb form; in a subordinate clause, the verb remains together. With the infinitive using 'zu', 'zu' comes between 'nach' and 'verfolgen': 'nachzuverfolgen' (to track).
EXAMPLE
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
The company tracks the delivery's route.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
The customer asks whether the company tracks the delivery's route.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
With this number, it is possible to track the delivery's route.
Typical collocations
Common collocations include 'eine Sendung nachverfolgen' (to track a shipment), 'eine Lieferung nachverfolgen' (to track a delivery), and 'eine Bestellung nachverfolgen' (to track an order). Adverbs such as 'online' (online) and 'per App' (via an app), or phrases such as 'mit einer Sendungsnummer' (with a tracking number), are especially common with this use.
EXAMPLE
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
You can track every order right to your doorstep through the app.
Professional usage
This use is particularly common in professional communication. Typical collocations include 'offene Anfragen nachverfolgen' (to follow up on outstanding inquiries) and 'die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen' (to monitor the implementation of measures); these often concern responsibilities and deadlines.
EXAMPLE
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Our team follows up on outstanding inquiries so that no customer inquiry goes unanswered.
Context clue
Objects such as 'Geldflüsse' (money flows), 'Infektionsketten' (chains of infection), or 'die Entstehung eines Fehlers' (the origin of an error) point to a careful investigation. In such contexts, the aim is often to reconstruct a process retrospectively.
EXAMPLE
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
The public health department tried to trace the chains of infection.
In real life
Loading video examples...