new edition / new issue
Loading your saved state.
new edition
A new, often revised or updated edition of an already published work such as a book, a piece of software, or a musical score.
Der Verlag hat eine Neuausgabe des Klassikers mit einem modernen Cover herausgebracht.
The publisher released a new edition of the classic with a modern cover.
new issue
The issuing of new securities such as shares or bonds by a company or a state in order to raise capital.
Die Neuausgabe von Unternehmensanleihen stieß bei den Investoren auf großes Interesse.
The new issue of corporate bonds was met with great interest from investors.
The word consists of the prefix 'Neu-' (new) and the noun 'Ausgabe' (edition/issue). So it literally refers to a new version or issue of something that already exists.
Die Neuausgabe des Wörterbuchs enthält viele aktuelle Begriffe.
The new edition of the dictionary contains many current terms.
The context makes clear which meaning is intended. If the sentences talk about books, films, or software, it refers to a new edition. If they are about shares, bonds, or the stock market, the financial meaning is intended.
Die Neuausgabe des Romans hat ein Vorwort des Autors.
The new edition of the novel has a foreword by the author.
In the meaning of 'new edition,' the word is often combined with media products. Typical phrases are 'Neuausgabe eines Buches' (new edition of a book), 'eines Albums' (of an album), or 'einer Software' (of a piece of software). Common verbs are 'herausbringen' (to release) or 'veröffentlichen' (to publish).
Die Band plant eine Neuausgabe ihres ersten Albums auf Vinyl.
The band is planning a new edition of their first album on vinyl.
The meaning in finance is technical language. It is mainly used in economic and financial contexts such as news reports or business reports.
Die Analysten bewerten die geplante Neuausgabe der Staatsanleihen positiv.
The analysts view the planned new issue of government bonds positively.
new edition / rematch
Both words refer to a new version of a work that has already been published. Neuauflage emphasizes that the work is being released again, even without major changes, while Neuausgabe usually refers to an edited or updated edition. Use “Neuauflage” for a new publication and “Neuausgabe” for a version with new content or substantial editing.
Die Neuausgabe des Romans enthält überarbeitete Kommentare und ein zusätzliches Kapitel.
The new edition of the novel contains revised commentary and an additional chapter.
Der Verlag brachte eine Neuauflage des Romans heraus, weil die erste Auflage ausverkauft war.
The publisher released a new edition of the novel because the first edition had sold out.
