new regulation
Loading your saved state.
new regulation
A new rule, law, or provision that changes or replaces an existing regulation.
Die Neuregelung der Parkgebühren tritt ab nächstem Monat in Kraft.
The new regulation on parking fees comes into effect next month.
'Neuregelung' consists of the adjective 'neu' (new) and the noun 'die Regelung' (regulation). So it literally describes a new rule or regulation.
Die Firma kündigte eine Neuregelung der Arbeitszeiten an.
The company announced a new regulation on working hours.
A 'Neuregelung' (new regulation) is often combined with certain verbs. It can 'in Kraft treten' (come into effect), 'beschlossen werden' (be passed), or 'eingeführt werden' (be introduced).
Die beschlossene Neuregelung tritt am 1. Januar in Kraft.
The new regulation that was passed comes into effect on January 1.
To specify what is being newly regulated, a noun in the genitive often follows. This pattern is very common: 'die Neuregelung der Steuern' (the new regulation of taxes).
Viele Bürger sind mit der Neuregelung des Rentensystems unzufrieden.
Many citizens are dissatisfied with the new regulation of the pension system.
change
'Änderung' and 'Neuregelung' both have to do with something no longer staying the way it was before. 'Änderung' is more general and can mean a small correction, an adjustment, or the process of changing something, for example in a plan, text, or appointment. 'Neuregelung' is used when a rule, regulation, or law is newly defined and replaces or changes an old rule. The words can be confused because a 'Neuregelung' is always a kind of 'Änderung'. But not every 'Änderung' is a 'Neuregelung'.
Im Büro erklärt die Chefin die Neuregelung zur Arbeitszeit.
At the office, the boss explains the new regulation on working hours.
Mein Freund meldet die Änderung der Reisezeit direkt beim Hotel.
My friend reports the change in travel time directly to the hotel.