to keep open
offenhalten – hielt offen – hat offengehalten
Loading your saved state.
to keep open
To ensure that something remains open or freely accessible and is not closed or blocked.
Kannst du bitte die Tür offenhalten, bis ich die Kisten durchgetragen habe?
Could you please keep the door open until I’ve carried the boxes through?
to keep open
To continue keeping a shop or another establishment open for visitors or customers.
Der Besitzer hält seinen Laden heute bis 22 Uhr offen.
The owner is keeping his shop open until 10 p.m. today.
to keep an option open
To preserve an opportunity so that it can still be used or chosen later.
Sie hält sich die Möglichkeit offen, nach dem Studium ins Ausland zu gehen.
She is keeping the option of going abroad after university open.
to leave open
To refrain from resolving or deciding a question or issue definitively for the time being.
Der Ausschuss hält die Frage der Finanzierung bis zur nächsten Sitzung offen.
The committee is leaving the question of funding open until the next meeting.
to keep one's eyes and ears open
To watch or listen attentively so as to notice important information or developments. The expression is also used with only “eyes” or only “ears.”
Halt die Augen und Ohren offen, vielleicht erfährst du etwas über eine freie Wohnung.
Keep your eyes and ears open; you might hear about an available apartment.
| ich | halte offen |
|---|---|
| du | hältst offen |
| er/sie/es | hält offen |
| wir | halten offen |
| ihr | haltet offen |
| sie | halten offen |
| ich | hielt offen |
|---|---|
| du | hieltest offen hieltst offen |
| er/sie/es | hielt offen |
| wir | hielten offen |
| ihr | hieltet offen |
| sie | hielten offen |
| ich | habe offengehalten |
|---|---|
| du | hast offengehalten |
| er/sie/es | hat offengehalten |
| wir | haben offengehalten |
| ihr | habt offengehalten |
| sie | haben offengehalten |
| du | halte offen! halt offen! |
|---|---|
| ihr | haltet offen! |
| Sie | halten Sie offen! |
| ich | hatte offengehalten |
|---|---|
| du | hattest offengehalten |
| er/sie/es | hatte offengehalten |
| wir | hatten offengehalten |
| ihr | hattet offengehalten |
| sie | hatten offengehalten |
| ich | werde offenhalten |
|---|---|
| du | wirst offenhalten |
| er/sie/es | wird offenhalten |
| wir | werden offenhalten |
| ihr | werdet offenhalten |
| sie | werden offenhalten |
| ich | halte offen |
|---|---|
| du | haltest offen |
| er/sie/es | halte offen |
| wir | halten offen |
| ihr | haltet offen |
| sie | halten offen |
Used for reported speech.
| ich | hielte offen |
|---|---|
| du | hieltest offen |
| er/sie/es | hielte offen |
| wir | hielten offen |
| ihr | hieltet offen |
| sie | hielten offen |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | offenhalten |
|---|---|
| with zu | offenzuhalten |
| present participle | offenhaltend |
| past participle | offengehalten |
‘Offenhalten’ (to keep open) is a separable verb made up of ‘offen’ (open) and ‘halten’ (to keep). In a main clause, ‘offen’ appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, both parts stay together. With ‘zu’, the form is ‘offenzuhalten’ (to keep open).
Bitte halte das Fenster offen, während ich den Raum lüfte.
Please keep the window open while I air out the room.
Sie versprach, den Eingang bis zum Ende der Veranstaltung offenzuhalten.
She promised to keep the entrance open until the end of the event.
Ich weiß nicht, wie lange sie den Laden offenhält.
I don’t know how long she will keep the shop open.
When something is meant to remain free or open, the thing concerned usually appears as an accusative object with ‘offenhalten’ (to keep open). Common objects include doors, windows, paths, and entrances.
Hältst du bitte den Seiteneingang offen?
Could you please keep the side entrance open?
When referring to shops and establishments, ‘offenhalten’ (to keep open) is often used with a time expression. Common patterns are ‘bis … offenhalten’ (to keep open until …) and ‘am Sonntag offenhalten’ (to keep open on Sunday).
Das Museum hält seine Türen am Samstag bis Mitternacht offen.
The museum is keeping its doors open until midnight on Saturday.
In the meaning of ‘preserving an option’, the reflexive construction ‘sich etwas offenhalten’ (to keep something open for oneself) is often used. The person appears in the dative, and the opportunity or option in the accusative.
Ich möchte mir diese Option noch offenhalten.
I’d like to keep this option open for myself for now.
When something has not yet been definitively settled, ‘Frage’ (question), ‘Entscheidung’ (decision), ‘Option’ (option), or ‘Ergebnis’ (result) often appear as the object of ‘offenhalten’ (to leave open). This emphasizes that the final decision is still pending.
Die Leitung hält die Entscheidung über den neuen Standort noch offen.
Management is still leaving the decision about the new location open.
In the expression ‘die Augen und Ohren offenhalten’ (to keep one’s eyes and ears open), ‘offenhalten’ (to keep open) is usually used in the imperative or with a modal verb. The expression can also be shortened to use only ‘Augen’ (eyes) or only ‘Ohren’ (ears).
Auf dem Flohmarkt solltest du die Augen offenhalten, dort gibt es oft echte Schnäppchen.
You should keep your eyes open at the flea market; there are often real bargains there.
