operational / surgical
Loading your saved state.
operational
Refers to the day-to-day business or ongoing practical activities of an organization or company, as opposed to strategic planning.
Der neue Manager ist für das operative Geschäft zuständig.
The new manager is responsible for the operational business.
surgical
In medicine: carried out by surgery or relating to an operation.
Der Tumor musste operativ entfernt werden.
The tumor had to be surgically removed.
operational
In a military context: relating to a military operation; related to deployment or active service.
Die Truppen sind nun voll operativ und einsatzbereit.
The troops are now fully operational and ready for deployment.
The meaning of 'operativ' (operational/surgical) depends heavily on the context. In management, it is about day-to-day business; in medicine, about an operation; and in the military, about a deployment or operation.
Die operative Planung für das nächste Quartal ist abgeschlossen.
The operational planning for the next quarter has been completed.
'Operativ' (operational/surgical) is the adjective related to the noun 'die Operation' (the operation). The noun also has these different meanings: a surgical operation, a military operation, or a business process.
Die Operation am Knie verlief ohne Komplikationen.
The knee operation went without complications.
In a business context, 'operativ' (operational) is often combined with nouns such as 'Geschäft' (business), 'Ergebnis' (result), 'Leitung' (management), or 'Ziele' (goals). A common phrase is 'im operativen Geschäft tätig sein' (to work in operational business).
Sie ist für die operative Leitung des gesamten Teams verantwortlich.
She is responsible for the operational management of the entire team.
In the medical field, typical combinations are 'operativer Eingriff' (surgical procedure) or verbs such as 'operativ entfernen' (to surgically remove) and 'operativ versorgen' (to treat surgically).
Die Wunde musste operativ versorgt werden.
The wound had to be treated surgically.
strategic
Strategisch describes a long-term focus on an overarching goal. Operativ, by contrast, concerns ongoing practical activity in day-to-day operations. A decision is strategic when it determines the long-term direction, and operational when it guides the specific daily work.
Das Verkaufsteam entscheidet operativ, welche Kunden es heute zuerst anruft.
The sales team makes operational decisions about which customers to call first today.
Die Geschäftsleitung plant strategisch, in den nächsten fünf Jahren neue Märkte zu erschließen.
The management is taking a strategic approach by planning to develop new markets over the next five years.
