public order office
Loading your saved state.
public order office
A municipal authority in Germany responsible for maintaining public safety and order. Its duties include, among other things, monitoring stationary traffic, inspecting businesses, and enforcing municipal regulations.
Das Ordnungsamt hat wegen der Ruhestörung in der Nacht ein Bußgeld verhängt.
The public order office imposed a fine because of the nighttime disturbance.
The word is made up of 'Ordnung' (order), the linking -s, and 'Amt' (office/authority). So it is literally the 'office for public order'.
Das Ordnungsamt sorgt für Sicherheit bei öffentlichen Veranstaltungen.
The public order office ensures safety at public events.
In daily life, the Ordnungsamt (public order office) is best known for monitoring illegal parking (colloquially 'Knöllchen' — parking tickets), handling noise complaints ('Ruhestörung' — disturbance of the peace), and approving special uses of public space.
Wegen des Falschparkens habe ich einen Strafzettel vom Ordnungsamt bekommen.
I got a parking ticket from the public order office for parking illegally.
Common verbs used in connection with this authority are 'das Ordnungsamt rufen/informieren' (to call/inform the public order office), 'sich beim Ordnungsamt beschweren' (to complain to the public order office), or 'eine Strafe vom Ordnungsamt erhalten' (to receive a fine from the public order office).
Die Nachbarn haben sich wegen der lauten Musik beim Ordnungsamt beschwert.
The neighbors complained to the public order office because of the loud music.
police
Polizei and Ordnungsamt both deal with public safety and order. Polizei is especially appropriate in the case of an immediate danger or a crime, whereas the Ordnungsamt handles municipal rules and duties such as parking enforcement and business inspections. The specific type of disturbance therefore often determines which term to use.
Wegen eines falsch geparkten Autos meldete sie den Fall dem Ordnungsamt.
Because of an incorrectly parked car, she reported the case to the public order office.
Als eine Person auf der Straße bedroht wurde, riefen die Nachbarn die Polizei.
When someone was threatened in the street, the neighbors called the police.
