administrative offense
Loading your saved state.
administrative offense
A minor violation of a legal regulation which, unlike a criminal offense, is usually punished only with a fine.
Falschparken ist eine typische Ordnungswidrigkeit und kostet meist ein Verwarnungsgeld.
Illegal parking is a typical administrative offense and usually costs a warning fine.
This long word can be broken down well: 'Ordnung' (order) + '-s-' + 'widrig' (against) + '-keit' (suffix for nouns). So an 'Ordnungswidrigkeit' (administrative offense) is literally something that is 'against order.'
Zu laute Musik in der Nacht kann eine Ordnungswidrigkeit sein.
Music that is too loud at night can be an administrative offense.
In legal and official language, the verb 'begehen' (to commit) is used. You 'begeht' eine Ordnungswidrigkeit (commit an administrative offense), similar to how one commits a mistake.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, begeht eine Ordnungswidrigkeit.
Anyone who drives through a red light commits an administrative offense.
The context for an 'Ordnungswidrigkeit' (administrative offense) is almost always a monetary penalty, called a 'Bußgeld' (fine) or 'Verwarnungsgeld' (warning fine). It is not about prison sentences.
Wegen der Ordnungswidrigkeit musste er ein Bußgeld von 50 Euro zahlen.
Because of the administrative offense, he had to pay a fine of 50 euros.
injury / violation
Verletzung and Ordnungswidrigkeit can both refer to violating a legal regulation. Verletzung is the general description and does not specify any particular consequence. Ordnungswidrigkeit, by contrast, refers to a minor legal violation that is generally punished with a fine.
Die Ordnungswidrigkeit wurde bei der Kontrolle mit einer Geldbuße geahndet.
The administrative offense was punished with a fine during the inspection.
Die Verletzung der gesetzlichen Vorschrift wurde bei der Kontrolle festgestellt.
The violation of the legal regulation was detected during the inspection.
