porting
die Portierung, die Portierungen
Loading your saved state.
porting
The adaptation of a computer program so that it works on a different operating system or technical platform.
Die Portierung des Spiels auf die neue Konsole dauerte mehrere Monate.
Porting the game to the new console took several months.
number porting
The transfer of a telephone number to a different phone provider, allowing you to keep your existing number.
Der neue Mobilfunkanbieter übernimmt die Portierung meiner bisherigen Rufnummer.
The new mobile provider is handling the porting of my existing phone number.
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Portierungen |
| genitive | der Portierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Portierung | die Portierungen |
| accusative | die Portierung | die Portierungen |
| dative | der Portierung | den Portierungen |
| genitive | der Portierung | der Portierungen |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Portierung' (porting) is derived from 'portieren' (to port) with the ending '-ung'. Here, the ending refers to the process or result of transferring or adapting something.
Die Portierung auf ein anderes System war technisch sehr anspruchsvoll.
Porting the application to another system was technically very challenging.
Keywords such as 'Betriebssystem' (operating system), 'Konsole' (console), 'Programm' (program), or 'Plattform' (platform) usually indicate the technical meaning. If the sentence contains 'Rufnummer' (phone number), 'Anbieter' (provider), or 'Mobilfunk' (mobile communications), it refers to switching phone providers.
Die Portierung der Anwendung auf Android ist fast abgeschlossen.
Porting the application to Android is almost complete.
Für die Portierung der Rufnummer muss ich beim neuen Anbieter einen Antrag stellen.
To port my phone number, I have to submit an application to the new provider.
In its technical meaning, 'Portierung' (porting) is often used with 'auf' (to) and a target platform. Other common combinations include 'eine Portierung erstellen' (to create a port), 'eine Portierung testen' (to test a port), and 'eine aufwendige Portierung' (an elaborate port).
Vor der Veröffentlichung muss das Team die Portierung auf das neue Betriebssystem gründlich testen.
Before release, the team must thoroughly test the port to the new operating system.
For telephone numbers, people often talk about 'die Portierung einer Rufnummer' (porting a phone number) or 'die Portierung zum neuen Anbieter' (porting a number to the new provider). Typical verbs used with it are 'beantragen' (to request), 'durchführen' (to carry out), and 'bestätigen' (to confirm).
Der Anbieter hat die Portierung meiner Rufnummer für nächste Woche bestätigt.
The provider confirmed the porting of my phone number for next week.
