prämieren
to award
To honor someone or something with a prize or award for a special achievement or quality.
EXAMPLE
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
The film was awarded the main prize at the festival.
prämieren
to award
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Usage tips
Word structure
The verb 'prämieren' (to award) derives directly from the noun 'die Prämie' (bonus/prize), which means 'Preis' (prize) or 'Auszeichnung' (award). So it literally means 'to provide with a prize/bonus.'
EXAMPLE
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
Employees receive a bonus for outstanding performance.
Often in the passive
This verb is very often used in the passive to emphasize what or who received the award, rather than who presented it.
EXAMPLE
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
The book was awarded the German Book Prize.
Correct prepositions
You use 'prämieren mit + dative' to name the prize, and 'prämieren für + accusative' to name the reason for the award.
EXAMPLE
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
The researcher was awarded the Nobel Prize for her discoveries.
Compare with
prämieren vs auszeichnen
to award / to distinguish
Auszeichnen and prämieren can both mean honoring a special achievement with a prize. Prämieren places more emphasis on a jury or organizer selecting an entry as worthy of a prize and awarding one for it. Auszeichnen more generally focuses on honoring the person or achievement through the award.
prämieren
Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
The jury awarded the film first prize at the competition.
auszeichnen
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
The jury honored the film for its special quality.
In real life
Loading video examples...