prophylaxis / prevention
Loading your saved state.
preventive care
Measures for preventing diseases. The term is used especially often in dentistry for professional teeth cleaning and preventive checkups.
Eine regelmäßige Karies-Prophylaxe beim Zahnarzt ist sehr wichtig.
Regular cavity-prevention care at the dentist is very important.
The noun 'die Prophylaxe' (prophylaxis/prevention) belongs to the adjective 'prophylaktisch' (prophylactic/preventive). Both words describe the idea of prevention.
Prophylaktische Maßnahmen können helfen, gesund zu bleiben.
Preventive measures can help you stay healthy.
In everyday life, 'Prophylaxe' almost always means professional teeth cleaning at the dentist. This context is by far the most common.
Ich habe nächste Woche einen Termin zur Prophylaxe.
I have an appointment for preventive dental care next week.
In a dental context, typical expressions are 'zur Prophylaxe gehen' (to go for preventive dental care) or 'eine Prophylaxe machen lassen' (to have preventive dental care done).
Man sollte zweimal im Jahr zur Prophylaxe gehen.
You should go for preventive dental care twice a year.
When 'Prophylaxe' is used in the general sense of prevention, it is often followed by the preposition 'gegen' with the accusative to name the problem being prevented.
Gute Organisation ist die beste Prophylaxe gegen Stress im Büro.
Good organization is the best prevention against stress at the office.
treatment
'die Behandlung' and 'die Prophylaxe' can both occur in medical contexts. The important difference lies in timing and purpose. 'die Behandlung' is used when a problem or illness already exists and you do something about it. 'die Prophylaxe' means prevention: you do something so that a problem ideally does not arise at all. 'Prophylaxe' is a common term especially at the dentist. Learners may confuse the words because both describe health-related measures. Memory aid: Behandlung after the problem, Prophylaxe before the problem.
Zur Prophylaxe geht Lena zweimal im Jahr zur Zahnreinigung.
For preventive care, Lena goes for a dental cleaning twice a year.
Wegen der starken Schmerzen braucht Paul eine schnelle Behandlung.
Because of the severe pain, Paul needs quick treatment.