legal claim
Loading your saved state.
legal claim
A legally founded and enforceable right of a person to demand, receive, or do something from another person or an institution.
Nach drei Jahren Betriebszugehörigkeit haben Mitarbeiter einen Rechtsanspruch auf eine betriebliche Altersvorsorge.
After three years with the company, employees have a legal claim to an occupational pension plan.
The word is composed of 'Recht' (law/right) and 'Anspruch' (claim/entitlement). So it literally means a 'claim based on a right'. The 's' in the middle is a linking sound that connects the two words.
Ein Rechtsanspruch ist mehr als nur ein Wunsch, er ist gesetzlich verankert.
A legal claim is more than just a wish; it is anchored in law.
A 'Rechtsanspruch' (legal claim) always refers to something. This 'something' is connected with the preposition 'auf' and the accusative. The most common construction is 'einen Rechtsanspruch auf etwas haben' (to have a legal claim to something).
Eltern haben einen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz.
Parents have a legal claim to a kindergarten place.
Common verbs used with 'Rechtsanspruch' (legal claim) are 'haben' (to have), 'geltend machen' (to officially assert), 'durchsetzen' (to successfully enforce), and 'verlieren' (to lose).
Er musste seinen Rechtsanspruch vor Gericht geltend machen.
He had to assert his legal claim in court.
claim / demand
„Anspruch“ can generally mean a justified right or claim to something. „Rechtsanspruch“ refers more specifically to a legally established and enforceable right. Use „Anspruch“ when the context remains general, and „Rechtsanspruch“ when the legal basis and enforceability are explicitly important.
Nach dem Gesetz hat die Kundin einen Rechtsanspruch auf eine Rückzahlung.
Under the law, the customer has a legal claim to a refund.
Nach den Vereinbarungen hat die Kundin Anspruch auf eine Rückzahlung.
Under the agreement, the customer is entitled to a refund.
