section / category
Loading your saved state.
section
A thematically defined area or column in a newspaper, magazine, website, or form. It serves to organize information and make it easier to navigate.
Ich lese in der Zeitung immer zuerst die Rubrik 'Lokales'.
In the newspaper, I always read the 'Local News' section first.
category
In a figurative sense, a general category, class, or type into which something is classified.
Seine Tat fällt unter die Rubrik 'schwerer Diebstahl'.
His act falls under the category of 'serious theft'.
Context tells you whether the concrete or figurative meaning is intended. If it is about newspapers, websites, or forms, it is a section or column (meaning 1). If it is about classifying ideas or actions, it is a category (meaning 2).
In welcher Rubrik der Zeitung steht das Kinoprogramm?
Which section of the newspaper has the cinema listings?
In the context of media and forms, 'Rubrik' (section) is often combined with the names of departments. Typical examples are the sections 'Sport' (sports), 'Kultur' (culture), 'Wirtschaft' (business/economics), or 'persönliche Daten' (personal data).
Auf dem Formular fehlt noch Ihre Angabe in der Rubrik 'Geburtsdatum'.
Your entry is still missing in the 'date of birth' section of the form.
The figurative meaning is very often used in the fixed expression 'unter die Rubrik X fallen' (to fall under the category X). This is used to assign a thing or an action to a particular category.
Sein Kommentar fällt für mich unter die Rubrik 'unhöflich'.
For me, his comment falls under the category of 'rude'.
Using 'Rubrik' (category) in a figurative sense is typical of a somewhat more formal or educated style of speech.
Solche Experimente gehören in die Rubrik 'wissenschaftliche Neugier'.
Such experiments belong in the category of 'scientific curiosity'.
area / field
Bereich and Rubrik can both be used to organize content by topic. Bereich is the more general term for a subject area or part of a website. Rubrik refers to a named subdivision under which an editorial team or website regularly collects related content.
Die Redaktion veröffentlicht den Artikel in der Rubrik „Gesundheit“.
The editorial team is publishing the article in the “Health” section.
Auf der Website gibt es einen Bereich mit Informationen zur Gesundheit.
The website has a section with information about health.
