to wrinkle
rümpfen – rümpfte – hat gerümpft
Loading your saved state.
to wrinkle one's nose
To move one's nose so that small wrinkles form, usually in response to an unpleasant smell or out of disgust.
Bei dem Gestank aus der Mülltonne rümpfte sie die Nase.
She wrinkled her nose at the stench coming from the garbage can.
to wrinkle one's nose at someone or something
To react dismissively to someone or something, showing that one thinks little of them or it.
Die Kritiker rümpften über den neuen Unterhaltungsroman die Nase.
The critics wrinkled their noses at the new mass-market novel.
| ich | rümpfe |
|---|---|
| du | rümpfst |
| er/sie/es | rümpft |
| wir | rümpfen |
| ihr | rümpft |
| sie | rümpfen |
| ich | rümpfte |
|---|---|
| du | rümpftest |
| er/sie/es | rümpfte |
| wir | rümpften |
| ihr | rümpftet |
| sie | rümpften |
| ich | habe gerümpft |
|---|---|
| du | hast gerümpft |
| er/sie/es | hat gerümpft |
| wir | haben gerümpft |
| ihr | habt gerümpft |
| sie | haben gerümpft |
| du | rümpf! rümpfe! |
|---|---|
| ihr | rümpft! |
| Sie | rümpfen Sie! |
| ich | hatte gerümpft |
|---|---|
| du | hattest gerümpft |
| er/sie/es | hatte gerümpft |
| wir | hatten gerümpft |
| ihr | hattet gerümpft |
| sie | hatten gerümpft |
| ich | werde rümpfen |
|---|---|
| du | wirst rümpfen |
| er/sie/es | wird rümpfen |
| wir | werden rümpfen |
| ihr | werdet rümpfen |
| sie | werden rümpfen |
| ich | rümpfe |
|---|---|
| du | rümpfest |
| er/sie/es | rümpfe |
| wir | rümpfen |
| ihr | rümpfet |
| sie | rümpfen |
Used for reported speech.
| ich | rümpfte |
|---|---|
| du | rümpftest |
| er/sie/es | rümpfte |
| wir | rümpften |
| ihr | rümpftet |
| sie | rümpften |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | rümpfen |
|---|---|
| with zu | zu rümpfen |
| present participle | rümpfend |
| past participle | gerümpft |
'Rümpfen' (to wrinkle) is used almost exclusively with 'die Nase' (one's nose) in these meanings. When the reaction is directed at a thing or person, it is often preceded by 'über' (at) with the accusative.
Beim Öffnen des Kühlschranks rümpfte er die Nase.
He wrinkled his nose when he opened the refrigerator.
Viele Besucher rümpften über den schlechten Service die Nase.
Many visitors wrinkled their noses at the poor service.
In this meaning, words related to smells and disgust indicate the context, such as 'Gestank' (stench), 'Geruch' (smell), or 'stinken' (to stink). The reaction is often directed at something one is perceiving at that moment.
Als der Fisch verdorben roch, rümpfte der Koch die Nase.
When the fish smelled rotten, the chef wrinkled his nose.
In this meaning, 'über etwas die Nase rümpfen' (to wrinkle one's nose at something) expresses a dismissive attitude. Typical topics include taste, style, quality, or other people's behavior.
Sie rümpfte über seinen altmodischen Kleidungsstil die Nase.
She wrinkled her nose at his old-fashioned clothing style.
