to make out / mess around
rummachen – machte rum – hat rumgemacht
Loading your saved state.
to make out with someone
Colloquial: To kiss someone passionately and exchange physical affection, often without being in a committed relationship.
Auf der Party hat sie mit einem Typen rumgemacht, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
At the party, she made out with a guy she had only just met.
to mess around with something
Colloquial: To work on, tinker with, or fiddle with something, often for a long time and without any clear result.
Er macht schon seit Stunden an dem kaputten Radio rum, aber es funktioniert immer noch nicht.
He’s been messing around with the broken radio for hours, but it still doesn’t work.
to fuss around
Colloquial: To make unnecessary fuss or delay something by hesitating and behaving in a complicated way.
Mach nicht so lange rum, sondern entscheide dich endlich für einen Termin!
Stop messing around and finally decide on a date!
| ich | mache rum |
|---|---|
| du | machst rum |
| er/sie/es | macht rum |
| wir | machen rum |
| ihr | macht rum |
| sie | machen rum |
| ich | machte rum |
|---|---|
| du | machtest rum |
| er/sie/es | machte rum |
| wir | machten rum |
| ihr | machtet rum |
| sie | machten rum |
| ich | habe rumgemacht |
|---|---|
| du | hast rumgemacht |
| er/sie/es | hat rumgemacht |
| wir | haben rumgemacht |
| ihr | habt rumgemacht |
| sie | haben rumgemacht |
| du | mach rum! mache rum! |
|---|---|
| ihr | macht rum! |
| Sie | machen Sie rum! |
| ich | hatte rumgemacht |
|---|---|
| du | hattest rumgemacht |
| er/sie/es | hatte rumgemacht |
| wir | hatten rumgemacht |
| ihr | hattet rumgemacht |
| sie | hatten rumgemacht |
| ich | werde rummachen |
|---|---|
| du | wirst rummachen |
| er/sie/es | wird rummachen |
| wir | werden rummachen |
| ihr | werdet rummachen |
| sie | werden rummachen |
| ich | mache rum |
|---|---|
| du | machest rum |
| er/sie/es | mache rum |
| wir | machen rum |
| ihr | machet rum |
| sie | machen rum |
Used for reported speech.
| ich | machte rum |
|---|---|
| du | machtest rum |
| er/sie/es | machte rum |
| wir | machten rum |
| ihr | machtet rum |
| sie | machten rum |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | rummachen |
|---|---|
| with zu | rumzumachen |
| present participle | rummachend |
| past participle | rumgemacht |
'Rummachen' (to make out / mess around) is separable: In a main clause, 'rum' (around) comes at the end; in a subordinate clause with 'weil' (because), the verb stays together. With the infinitive using 'zu' (to), 'zu' comes between 'rum' and 'machen'.
Die beiden machen auf dem Sofa rum.
The two of them are making out on the sofa.
Er hat keine Zeit, weil er noch an seinem Fahrrad rummacht.
He doesn’t have time because he’s still messing around with his bike.
Hör auf, an meinem Handy rumzumachen!
Stop messing around with my phone!
The person someone exchanges physical affection with is connected using 'mit' (with) and the dative. The pattern is 'mit jemandem rummachen' (to make out with someone).
Sie hat gestern mit einem Freund rumgemacht.
She made out with a friend yesterday.
The thing someone tinkers or fiddles with typically follows 'an' (with) in the dative. Time expressions such as 'stundenlang' (for hours) or 'schon den ganzen Tag' (all day already) are often added to emphasize the long duration.
Sie macht schon den ganzen Tag an ihrem alten Drucker rum.
She’s been messing around with her old printer all day.
This usage often appears in negative commands with 'nicht so' (don’t ... like that) or 'nicht so lange' (don’t take so long). Such commands express impatience and can sound reproachful.
Mach jetzt nicht so rum, wir müssen los!
Stop messing around—we have to leave now!
