sich rumschlagen
to fight
To get into a physical fight or brawl with someone.
EXAMPLE
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
The two teenagers got into a fight in the schoolyard.
rumschlagen
to fight / to struggle with
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich mit jemandem oder etwas rumschlagen
to struggle with someone or something
To have to deal with a difficult, annoying, or unpleasant person or thing.
EXAMPLE
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
She has been struggling with the complicated forms for weeks.
Forms
Present
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
Simple past
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
Perfect
with haben
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
Commands
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
Past perfect
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
Future
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
Subjunctive I
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | rumschlagen |
|---|---|
| with zu | rumzuschlagen |
| present participle | rumschlagend |
| past participle | rumgeschlagen |
Usage tips
Separable verb
'Rumschlagen' (to fight / to struggle with) is a separable verb. In a main clause, 'rum' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. With the infinitive marker 'zu', 'zu' comes between 'rum' and 'schlagen'.
EXAMPLE
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
The brothers are fighting in the parking lot.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
I don't understand why she is still struggling with this problem.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
He tries not to get into fights with his neighbor.
Colloquial language
'Rumschlagen' (to fight / to struggle with) is the colloquial short form of 'herumschlagen' and is used mainly in spoken language. It sounds especially natural in everyday conversations and can express either physical fighting or dealing with something difficult, depending on the context.
EXAMPLE
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
I don't feel like struggling with problems like these all evening.
Fixed preposition
In its figurative meaning, „sich rumschlagen“ (to struggle) typically occurs with „mit“ and the dative. What follows is usually a difficult task, an annoying problem, or an unpleasant person.
EXAMPLE
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
Why do you constantly have to struggle with your boss?
In real life
Loading video examples...