sagenhaft
fantastic
Used colloquially to express that something is exceptionally good, large, or impressive; fantastic, incredible.
EXAMPLE
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
The view from the mountain peak was simply fantastic.
sagenhaft
fantastic / legendary
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sagenhaft
legendary
Originating from a legend or having the character of a legend; mythical or legendary.
EXAMPLE
Die sagenhafte Gestalt des Königs Artus fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten.
The legendary figure of King Arthur has fascinated people for centuries.
Usage tips
Word structure
The word is derived from 'die Sage' (an old, legendary story). The ending '-haft' means 'like'. So 'sagenhaft' literally means 'like something from a legend', which explains both meanings: something legendary or something incredible.
EXAMPLE
Er erzählte von sagenhaften Schätzen, die im Meer versunken sein sollen.
He told of legendary treasures that are said to have sunk into the sea.
Context clue
You can recognize the meaning from the context. If people are talking about mythical figures, places, or treasures, the literal meaning 'legendary' is intended. If everyday things like food, a view, or a price are being described, the colloquial meaning 'fantastic' is intended.
EXAMPLE
Die Geschichte handelt von einem sagenhaften Drachen.
The story is about a legendary dragon.
Colloquial style
In the meaning 'fantastic' or 'incredible', 'sagenhaft' is a colloquial word. It is used to express enthusiasm and to intensify something very positively.
EXAMPLE
Sie hat ein sagenhaftes Tor geschossen.
She scored a fantastic goal.
Literary context
The meaning 'mythical' or 'legendary' is found especially in texts about history, myths, and literature. Typical collocations are 'sagenhafte Kreaturen' (legendary creatures), 'sagenhafte Helden' (legendary heroes), or 'sagenhafte Reichtümer' (legendary riches).
EXAMPLE
Viele Legenden ranken sich um die sagenhafte Stadt Atlantis.
Many legends surround the legendary city of Atlantis.
Compare with
sagenhaft vs legendär
legendary
Legendär and sagenhaft can both describe something extraordinary and impressive. Legendär tends to emphasize lasting fame through stories, while sagenhaft can also simply highlight fantastic quality, size, or impact. Use legendär for a lasting reputation and sagenhaft when the strong impression is what matters most.
sagenhaft
Die Rettungsaktion war sagenhaft, weil das Team unter schwierigsten Bedingungen alle Menschen rettete.
The rescue operation was fantastic because the team saved everyone under the most difficult conditions.
legendär
Die Rettungsaktion wurde legendär, weil man noch lange Geschichten darüber erzählte.
The rescue operation became legendary because people continued telling stories about it for a long time.
In real life
Loading video examples...