boatman
Loading your saved state.
boatman
A person who operates a ship professionally, especially in inland navigation on rivers and canals.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
The old boatman knows the Rhine like the back of his hand.
The word 'Schiffer' (boatman) is derived directly from 'das Schiff' (the ship). The ending '-er' here, as often in German, refers to a person who performs a certain activity—in this case, operating a ship.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
An experienced boatman navigates safely even in fog.
The term 'Schiffer' (boatman) is used almost exclusively for inland navigation, meaning on rivers and canals. It is also often combined with the name of a river.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
The Danube boatmen transport goods between several countries.
The word 'Schiffer' (boatman) often has a traditional or even slightly romantic feel. It is frequently used in stories, reports, or historical contexts.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
In the novel, the main character falls in love with a young boatman.
captain
'der Kapitän' and 'der Schiffer' can both refer to a person who operates a ship. 'Kapitän' emphasizes command and responsibility on a ship, or also in an airplane. The word is more general and sounds very natural for large ships. 'Schiffer' is used more for someone whose job is to operate a ship on rivers or canals. Learners may confuse the words because both have to do with ships. For the person in responsible command, you usually say 'Kapitän', especially at sea; for inland vessels, 'Schiffer' often fits well.
Der Schiffer bringt die Waren mit seinem Boot über den Kanal.
The boatman brings the goods across the canal in his boat.
Am Abend spricht der Kapitän über die Route des Schiffes.
In the evening, the captain talks about the ship's route.