solidarity / closing ranks
Loading your saved state.
solidarity
An expression for solidarity, close cooperation, and jointly standing up for a goal. The term is often used in political or social contexts.
Im Angesicht der Krise kam es zum Schulterschluss zwischen den sonst konkurrierenden Parteien.
In the face of the crisis, there was solidarity between the otherwise competing parties.
The word is made up of 'die Schulter' (shoulder) and 'der Schluss' (the end, the connection). Figuratively, it describes how people bring their shoulders together to form a united unit.
Die Spieler standen im Kreis, Schulter an Schulter.
The players stood in a circle, shoulder to shoulder.
In the figurative sense, 'der Schulterschluss' (solidarity / closing ranks) is often combined with certain verbs. Common phrases are 'den Schulterschluss suchen' (to seek solidarity), 'den Schulterschluss üben' (to practice solidarity), or 'einen Schulterschluss vollziehen' (to close ranks).
Die beiden Unternehmen vollzogen einen Schulterschluss, um das Projekt zu retten.
The two companies closed ranks in order to save the project.
The figurative meaning of 'Schulterschluss' (solidarity / closing ranks) is used especially often in political, economic, or social debates. It is about pooling forces for a common goal.
Die Opposition forderte einen Schulterschluss aller demokratischen Kräfte.
The opposition called for solidarity among all democratic forces.
You can recognize the literal meaning when it is about a physical action by people who are actually standing close together. The figurative meaning, by contrast, refers to abstract cooperation or agreement.
Die Fans zeigten den Schulterschluss auf der Tribüne.
The fans showed their unity by closing ranks in the stands.
collaboration
'Zusammenarbeit' and 'Schulterschluss' can both express that several sides act together. 'Zusammenarbeit' is neutral and general: people work together on a task or goal. 'Schulterschluss' sounds stronger and emphasizes unity, solidarity, and presenting a united front outwardly. The word fits especially well in political, social, or public situations. For normal projects or tasks, 'Zusammenarbeit' is usually more natural; 'Schulterschluss' fits when you want to show: We stand together.
Nach der Nachricht forderten mehrere Vereine einen Schulterschluss gegen Gewalt.
After the news, several clubs called for a united front against violence.
Wegen der Prüfung suchte mein Vater die Zusammenarbeit mit der Lehrerin.
Because of the exam, my father sought collaboration with the teacher.