merger / union
Loading your saved state.
merger
The unification of two or more companies, organizations, or associations into a larger unit, often for economic or strategic reasons.
Der Zusammenschluss der beiden Firmen führte zur Entstehung eines neuen Marktführers.
The merger of the two companies led to the creation of a new market leader.
'Der Zusammenschluss' (merger/union) is derived from the separable verb 'sich zusammenschließen' (to join forces / to merge). The verb describes the active process of coming together, while the noun refers to the result or the act itself.
Die beiden Vereine haben sich zusammengeschlossen.
The two clubs have merged.
To describe the result of the merger or union, the preposition 'zu' followed by the dative is often used. The construction is: 'der Zusammenschluss zu etwas Neuem' (the merger/union into something new).
Der Zusammenschluss der Abteilungen zu einem großen Team war erfolgreich.
The merger of the departments into one large team was successful.
This meaning is typical of business and financial language. Common combinations are 'der Zusammenschluss von Unternehmen' (the merger of companies), 'ein strategischer Zusammenschluss' (a strategic merger), or 'ein Zusammenschluss durch Fusion' (a merger through fusion).
Die EU-Kommission muss dem Zusammenschluss der beiden Konzerne noch zustimmen.
The EU Commission still has to approve the merger of the two corporations.
When it refers to people, the word describes the formation of a group with a shared goal. Typical phrases are 'der Zusammenschluss von Bürgern' (the union of citizens), 'von Aktivisten' (of activists), or 'zu einem Verein' (into an association).
Der Zusammenschluss von Anwohnern protestierte gegen den Bau der neuen Straße.
The union of local residents protested against the construction of the new road.
union
'die Union' and 'der Zusammenschluss' both have to do with several groups, organizations, or people joining together. 'der Zusammenschluss' often emphasizes the process or the decision: several parts join together. 'die Union' more often refers to the completed shared unit or a fixed alliance. In business and political texts, the two can be very close in meaning. If you want to explain that something is currently being formed, 'Zusammenschluss' often fits better. If you are talking about the existing unit, 'Union' sounds more natural.
Der Zusammenschluss der beiden Firmen wurde gestern bekannt gegeben.
The merger of the two companies was announced yesterday.
Die Union der Staaten hat gemeinsame Ziele für den Klimaschutz beschlossen.
The union of states has agreed on shared goals for climate protection.