to impregnate
schwängern – schwängerte – hat geschwängert
Loading your saved state.
to impregnate
To make a woman or a female animal pregnant through fertilization.
Er hatte seine Freundin geschwängert und wollte nun keine Verantwortung für das Kind übernehmen.
He had impregnated his girlfriend and now did not want to take responsibility for the child.
to permeate / imbue
To strongly fill or permeate something with a substance, smell, or something similar. This usage is elevated and occurs especially in the form „mit etwas geschwängert“ (imbued with something).
Die Luft in der kleinen Gaststube war mit Tabakrauch geschwängert.
The air in the small pub was permeated with tobacco smoke.
| ich | schwängere schwängre |
|---|---|
| du | schwängerst |
| er/sie/es | schwängert |
| wir | schwängern |
| ihr | schwängert |
| sie | schwängern |
| ich | schwängerte |
|---|---|
| du | schwängertest |
| er/sie/es | schwängerte |
| wir | schwängerten |
| ihr | schwängertet |
| sie | schwängerten |
| ich | habe geschwängert |
|---|---|
| du | hast geschwängert |
| er/sie/es | hat geschwängert |
| wir | haben geschwängert |
| ihr | habt geschwängert |
| sie | haben geschwängert |
| du | schwängere! schwänger!, schwängre! |
|---|---|
| ihr | schwängert! |
| Sie | schwängern Sie! |
| ich | hatte geschwängert |
|---|---|
| du | hattest geschwängert |
| er/sie/es | hatte geschwängert |
| wir | hatten geschwängert |
| ihr | hattet geschwängert |
| sie | hatten geschwängert |
| ich | werde schwängern |
|---|---|
| du | wirst schwängern |
| er/sie/es | wird schwängern |
| wir | werden schwängern |
| ihr | werdet schwängern |
| sie | werden schwängern |
| ich | schwängere schwängre |
|---|---|
| du | schwängerst |
| er/sie/es | schwängere schwängre |
| wir | schwängern |
| ihr | schwängert |
| sie | schwängern |
Used for reported speech.
| ich | schwängerte |
|---|---|
| du | schwängertest |
| er/sie/es | schwängerte |
| wir | schwängerten |
| ihr | schwängertet |
| sie | schwängerten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | schwängern |
|---|---|
| with zu | zu schwängern |
| present participle | schwängernd |
| past participle | geschwängert |
„Schwängern“ (to impregnate) is used transitively in its first meaning: the woman or female animal is the accusative object. The person or animal responsible for the fertilization is the subject. In the figurative meaning, the thing that is filled or permeated is in the accusative, for example: „Der Rauch schwängerte die Luft“ (The smoke permeated the air).
Der Duft von Zimt und Nelken schwängerte die Luft in der Küche.
The scent of cinnamon and cloves permeated the air in the kitchen.
Sie behauptete, dass er sie gegen ihren Willen geschwängert habe.
She claimed that he had impregnated her against her will.
„Schwängern“ (to impregnate) can sound crude, derogatory, or accusatory, especially when referring to an unwanted pregnancy. The word often emphasizes the act of fertilization rather than shared responsibility for the pregnancy.
„Er hat mich geschwängert und dann sitzen lassen“, warf sie ihm vor.
“He impregnated me and then left me to deal with it alone,” she accused him.
In this meaning, „schwängern“ (to impregnate) is often used with terms referring to people, such as „eine Frau“ (a woman), „seine Freundin“ (his girlfriend), or „seine Partnerin“ (his partner). Adverbs and phrases such as „ungewollt“ (unintentionally) or „gegen ihren Willen“ (against her will) also frequently occur in these contexts.
Er soll seine damalige Partnerin ungewollt geschwängert haben.
He is said to have unintentionally impregnated his partner at the time.
In the figurative meaning, the substance doing the filling comes after „mit“ (with) in the dative. The construction often appears as „mit etwas geschwängert sein“ (to be imbued with something) or „mit etwas geschwängert werden“ (to become imbued with something).
Der Keller war mit dem Geruch feuchter Erde geschwängert.
The basement was permeated with the smell of damp earth.
Die Rede war mit ironischen Bemerkungen geschwängert.
The speech was imbued with ironic remarks.
