session
Loading your saved state.
session
A meeting or a specific period of time intended for a shared activity such as work, music recording, or training.
Die Band hat gestern eine lange Jam-Session im Proberaum gespielt.
The band had a long jam session in the rehearsal room yesterday.
'Session' is a word from English. Its exact meaning in German depends strongly on the context, for example whether it is about music, IT, or a specific regional tradition.
Lass uns am Wochenende eine Lern-Session für die Prüfung machen.
Let's do a study session for the exam this weekend.
In creative or work contexts, 'Session' is often used as the second part of a compound noun. Typical examples are 'Jam-Session' (jam session, music), 'Foto-Session' (photo session), or 'Brainstorming-Session' (brainstorming session).
Für das neue Albumcover ist eine aufwendige Foto-Session geplant.
An elaborate photo session is planned for the new album cover.
In information technology, you can recognize this meaning from words like 'Benutzer' (user), 'Login' (login), 'Website' (website), or 'automatisch beenden' (to end automatically). It describes the active usage time in a system.
Ihre Session ist abgelaufen, bitte loggen Sie sich erneut ein.
Your session has expired; please log in again.
This meaning is regionally and culturally specific. It is used almost only in the Rhineland and other carnival areas for the carnival season, which begins on November 11.
In Köln freut man sich schon auf die neue Karnevals-Session.
In Cologne, people are already looking forward to the new carnival season.
You can recognize this meaning from the formal context. It is used in connection with official bodies such as 'Parlament' (parliament), 'Gericht' (court), or 'Ausschuss' (committee).
Während der Sommer-Session des Parlaments wurden wichtige Gesetze debattiert.
Important laws were debated during the summer session of parliament.
unity / unit
'die Einheit' and 'die Session' can both refer to a defined part of an activity. 'Einheit' is especially suitable when something is planned in terms of content and is self-contained, for example 'eine Unterrichtseinheit' (a teaching unit) or 'eine Trainingseinheit' (a training unit). 'Session' more often means a period of time in which people work, practice, make music, or train together. The word sounds more modern and often somewhat more informal or technical. They can be confused because both occur in courses or training. In practical terms: 'Einheit' emphasizes the learning or training segment, while 'Session' emphasizes the shared time spent on the activity.
Die Band plant am Abend eine kurze Session im Proberaum.
The band is planning a short session in the rehearsal room this evening.
Nach der Pause beginnt die nächste Einheit im Sprachkurs.
After the break, the next unit in the language course begins.