sensual / sensory
Loading your saved state.
sensory
Related to the senses (sight, hearing, touch, taste, smell) and often connected with pleasure and aesthetic perception.
Der Duft von frischem Brot ist für mich ein sehr sinnliches Erlebnis.
The smell of fresh bread is a very sensory experience for me.
The adjective 'sinnlich' (sensual/sensory) is derived from the noun 'der Sinn' (sense). It describes things that are perceived with the five senses (sight, hearing, smell, taste, touch).
Die Ausstellung war eine sehr sinnliche Erfahrung für Augen und Ohren.
The exhibition was a very sensory experience for the eyes and ears.
In its basic meaning, 'sinnlich' (sensory) is often connected with positive perceptions. Common combinations are 'eine sinnliche Erfahrung' (a sensory experience), 'ein sinnlicher Genuss' (a sensory pleasure), or 'sinnliches Vergnügen' (sensory enjoyment).
Für den Koch ist die Zubereitung von Speisen ein sinnlicher Genuss.
For the cook, preparing food is a sensory pleasure.
You can recognize the erotic meaning from context. If 'sinnlich' (sensual) refers to a person, their movements, or their appearance, the physically attractive meaning is usually intended. If it refers to an experience (e.g. with food or art), the general sensory perception is meant.
Der Schauspieler ist für seine sinnliche Ausstrahlung bekannt.
The actor is known for his sensual charisma.
The meaning 'related to sensory perception' is used mainly in philosophy and psychology. There, 'sinnlich' (sensory) often stands in contrast to 'geistig' (mental/spiritual), 'rational' (rational), or 'intellektuell' (intellectual).
In der philosophischen Debatte ging es um die Grenzen der sinnlichen Erkenntnis.
The philosophical debate was about the limits of sensory knowledge.
sexy
'sexy' and 'sinnlich' can both describe physical or erotic attraction. 'sexy' is more direct and clearly says that someone or something seems sexually attractive. 'sinnlich' is softer and broader: it can also have to do with smell, taste, music, touch, or beautiful perception. That is why 'sinnlich' often sounds calmer or more poetic. Learners may confuse the words when talking about attraction. The important point is: 'sexy' emphasizes sexual attractiveness, while 'sinnlich' emphasizes pleasure, bodily feeling, and atmosphere.
Die Musik und das warme Licht machten den Abend sehr sinnlich.
The music and the warm light made the evening very sensual.
Findest du dieses Foto zu sexy für mein Bewerbungsprofil?
Do you think this photo is too sexy for my job application profile?