brittle / chapped / aloof
Loading your saved state.
brittle
Hard, but inelastic and easily breaking or splintering. Refers to materials that break under stress instead of deforming.
Das alte Plastik war spröde geworden und zerbrach bei der kleinsten Berührung.
The old plastic had become brittle and broke at the slightest touch.
chapped
Dry, rough, and cracked, often used to describe the condition of skin, lips, or hair.
Im Winter habe ich oft spröde Lippen.
In winter, I often have chapped lips.
aloof
With reference to a person or their behavior: unapproachable, cool, and distant.
Anfangs wirkte sie sehr spröde, aber eigentlich ist sie sehr herzlich.
At first she seemed very aloof, but actually she is very warm-hearted.
All meanings of 'spröde' (brittle/chapped/aloof) share the idea of dryness, hardness, and lack of flexibility. Whether a material breaks, the skin is cracked, or a person seems unapproachable—the cause is a form of inelasticity.
Ihre anfänglich spröde Art war nur eine Schutzmauer.
Her initially aloof manner was only a protective wall.
'Spröde' (brittle/chapped/aloof) can stand before a noun or after verbs like 'sein' (to be), 'werden' (to become), or 'wirken' (to seem). It can also describe behavior as an adverb.
Das spröde Material bricht leicht.
The brittle material breaks easily.
In the context of materials, 'spröde' (brittle) is often used to describe the properties of old plastic, dry wood, certain metals, or even old paint.
Der alte Lack am Fensterrahmen ist spröde und blättert ab.
The old paint on the window frame is brittle and is flaking off.
When talking about the body, 'spröde' (chapped/brittle) is almost always used together with 'Haut' (skin), 'Lippen' (lips), or 'Haar' (hair).
Diese Handcreme hilft gegen spröde Haut.
This hand cream helps with chapped skin.
When a person is described as 'spröde' (aloof), it refers to their behavior, not their appearance. Typical verbs in this context are 'wirken' (to seem), 'sein' (to be), or 'erscheinen' (to appear).
Sie hat einen eher spröden Charme, ist aber sehr loyal.
She has a rather aloof charm, but is very loyal.
dry
For skin and lips, trocken generally refers to a lack of moisture. Spröde describes a more severe condition: the surface is dry, rough, and often cracked. Use trocken for simple dryness, and spröde when the surface is also rough or cracked.
Im Winter sind ihre Lippen spröde und an mehreren Stellen rissig.
Her lips are chapped in winter and cracked in several places.
Im Winter sind ihre Lippen trocken, aber noch glatt.
Her lips are dry in winter, but still smooth.
