to originate
Loading your saved state.
to originate
To have its origin in a particular place, from a particular time, or from a particular source. Usually used with the prepositions “aus” (for places, times) or “von” (for people, sources).
Dieses Zitat stammt ursprünglich aus einem Brief von Albert Einstein.
This quote originally comes from a letter by Albert Einstein.
The verb “stammen” (to originate) is closely related to the noun “der Stamm” (the trunk/stem/tribe). A tree trunk is the origin of the branches, and a family tree shows the origin of a family. This connection helps you understand the meaning “to have one’s origin.”
Viele moderne Wörter stammen aus dem Lateinischen.
Many modern words come from Latin.
“Stammen” (to originate) is almost always used with a preposition that indicates the origin. It is never used with a direct accusative object.
Der Wein stammt aus Italien.
The wine comes from Italy.
The choice of preposition depends on the type of origin. Use “aus” for places, countries, cities, and times. Use “von” for people, institutions, or abstract sources.
Das Auto stammt aus deutscher Produktion.
The car comes from German production.
to come
'kommen' and 'stammen' can both talk about origin. With 'kommen aus', you often mean where a person lives, was born, or comes from. It is very natural in everyday language. 'stammen' describes the origin more precisely and can also be used for things, texts, ideas, or a time period. It sounds somewhat more factual. Learners confuse the words because both can be used with 'aus'. For people in conversations, you usually say 'Ich komme aus ...' (I come from ...). If you want to emphasize the origin, 'stammen' fits.
Alina stammt aus einer kleinen Stadt in der Nähe von Köln.
Alina comes from a small town near Cologne.
Kommst du ursprünglich aus Hamburg oder wohnst du nur dort?
Are you originally from Hamburg, or do you just live there?