to stomp / mash
Loading your saved state.
to stomp
To strike the ground forcefully and repeatedly with the foot or feet, often to express anger or in time with music.
Das kleine Kind stampfte wütend mit dem Fuß auf, weil es kein Eis bekam.
The little child angrily stomped his foot because he didn't get any ice cream.
to mash
To crush or compact something by pressing or pounding it repeatedly and forcefully.
Für das Püree werden die gekochten Kartoffeln mit einem Stampfer gestampft.
For the purée, the boiled potatoes are mashed with a masher.
to create from scratch
To create or organize something very quickly and with great effort, as if it had appeared out of nowhere.
Der Unternehmer hat innerhalb von zwei Jahren eine erfolgreiche Firma aus dem Boden gestampft.
The entrepreneur created a successful company from scratch within two years.
to pitch
The movement of a ship that, in heavy seas, alternately plunges its bow deep into the water and rises again.
Das Schiff stampfte durch die hohen Wellen des Nordatlantiks.
The ship pitched through the high waves of the North Atlantic.
The context reveals the meaning of 'stampfen' (to stomp/mash/pitch). If it involves a person and their feet, it means striking the ground. With food, it is about crushing or mashing. If a ship is mentioned, it describes movement on the water.
Wütend stampfte er aus dem Zimmer.
He stomped angrily out of the room.
When a person stampft, the prepositional construction 'mit dem Fuß (auf den Boden) stampfen' (to stomp one's foot on the ground) is often used. The action is frequently associated with an emotion such as anger or impatience.
Die Kinder stampften im Takt der lauten Musik mit den Füßen.
The children stomped their feet in time with the loud music.
In this meaning, 'stampfen' (to mash) is used almost only for preparing food. Typical objects are 'Kartoffeln' (potatoes) or 'Gemüse' (vegetables), which are made into purée or mash.
Für den Kartoffelbrei müssen wir zuerst die Kartoffeln weich kochen und dann stampfen.
For the mashed potatoes, we first have to boil the potatoes until soft and then mash them.
The idiom 'etwas aus dem Boden stampfen' (to create something from scratch) has a fixed structure. The thing being created appears as the accusative object between 'etwas' and 'aus dem Boden'.
Sie haben es geschafft, das Festival in nur drei Monaten aus dem Boden zu stampfen.
They managed to create the festival from scratch in just three months.
In the nautical meaning, the subject of the verb 'stampfen' (to pitch) is almost always a ship or a boat. It describes the up-and-down movement of the bow in heavy seas.
Das kleine Fischerboot stampfte mühsam gegen die hohen Wellen an.
The small fishing boat struggled as it pitched against the high waves.
to step / kick
Treten generally refers to placing or moving a foot and can also describe a single movement. Stampfen means forcefully and repeatedly striking the ground with the feet, often out of anger or in time with music. Use treten for a single movement and stampfen for several forceful movements.
Vor Ärger stampfte sie mehrmals kräftig auf den Boden.
In anger, she repeatedly stomped her foot hard on the ground.
Vor Ärger trat sie einmal kräftig auf den Boden.
In anger, she stamped her foot hard on the ground once.
