founder / donor
Loading your saved state.
founder / donor
A person or organization that donates a larger sum of money or assets in order to establish something, usually a foundation, a prize, or a charitable institution.
Der Stifter des Museums wollte Kunst für alle zugänglich machen.
The founder of the museum wanted to make art accessible to everyone.
originator
A person who brings something specific into being, causes it, or establishes it, often in a positive sense such as peace or harmony. This meaning is elevated or outdated.
In der Sage gilt er als der Stifter des Friedens zwischen den verfeindeten Völkern.
In the legend, he is considered the originator of peace between the warring peoples.
'Der Stifter' (the founder/donor) belongs to the word family of the verb 'stiften' (to found or donate). The organization founded by such a person is often 'die Stiftung' (the foundation).
Er stiftete sein Vermögen für wohltätige Zwecke.
He donated his fortune to charitable causes.
A 'Stifter' is often connected with what he founded. For example, people speak of the 'Stifter eines Preises' (founder/donor of a prize), 'Stifter eines Stipendiums' (founder/donor of a scholarship), or 'Stifter einer Universität' (founder of a university).
Der Stifter des Literaturpreises bleibt anonym.
The founder of the literature prize remains anonymous.
The meaning 'jemand, der etwas begründet' (someone who establishes something), e.g. peace, is elevated and is used mainly in literary, historical, or religious texts.
In der Legende wird er als Stifter der Eintracht im Königreich beschrieben.
In the legend, he is described as the originator of harmony in the kingdom.
You can recognize this elevated meaning by the fact that it is usually connected with abstract nouns such as 'Frieden' (peace), 'Einheit' (unity), or also 'Unruhe' (unrest), not with money or institutions.
Man nannte ihn einen Stifter des Friedens.
People called him an originator of peace.
founder
Gründer and Stifter can both refer to a person who brings an institution into existence. Gründer emphasizes the act of founding in general. Stifter is especially appropriate when the person provides money or other assets for this purpose, for example for a foundation or a charitable institution.
Als Stifter stellte er das Vermögen für die neue gemeinnützige Einrichtung bereit.
As the donor, he provided the assets for the new charitable institution.
Als Gründer entwickelte er das Konzept für die neue gemeinnützige Einrichtung.
As the founder, he developed the concept for the new charitable institution.
