participation
Loading your saved state.
participation
The opportunity and right to participate in and contribute to social, political, economic, and cultural life. The term emphasizes the active inclusion of all people, especially disadvantaged groups.
Barrierefreiheit ist eine wichtige Voraussetzung für die soziale Teilhabe von Menschen mit Behinderungen.
Accessibility is an important prerequisite for the social participation of people with disabilities.
The word 'Teilhabe' (participation) is made up of 'Teil' (part) and 'haben' (to have). It literally describes the idea of having 'a part' in something, that is, being included in something and being able to contribute.
Das Projekt soll die Teilhabe älterer Menschen am digitalen Leben fördern.
The project is intended to promote the participation of older people in digital life.
'Teilhabe' (participation) is almost always used with the preposition 'an' and the dative. This construction indicates what a person or group participates in: 'die Teilhabe an etwas' (participation in something).
Das Wahlrecht garantiert die Teilhabe an politischen Entscheidungen.
The right to vote guarantees participation in political decisions.
'Teilhabe' (participation) is a formal term used mainly in social, political, and academic discussions. It is a key word in debates about justice and inclusion.
Die Konferenz diskutierte neue Wege für mehr gesellschaftliche Teilhabe.
The conference discussed new ways to achieve greater social participation.
The word is often combined with adjectives to specify the area of participation. Common combinations are 'soziale Teilhabe' (social participation), 'politische Teilhabe' (political participation), and 'kulturelle Teilhabe' (cultural participation).
Kostenlose Museumsbesuche sind ein Beitrag zur kulturellen Teilhabe.
Free museum visits are a contribution to cultural participation.
participation
Teilnahme and Teilhabe both relate to participation. Teilnahme generally refers to actually taking part in a specific activity, while Teilhabe also emphasizes the lasting opportunity, access, and inclusion in social life. Teilnahme is appropriate for individual offerings, while Teilhabe is more suitable for comprehensive access.
Barrierefreie Räume fördern die Teilhabe aller Bewohner am Kulturleben.
Accessible spaces promote all residents' participation in cultural life.
Die Teilnahme an dem Kulturkurs ist für alle Bewohner möglich.
All residents can participate in the cultural course.
