überkochen
to boil over
To run over the edge of a container while cooking because a liquid or food is heated too intensely.
EXAMPLE
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
The milk boiled over and made the stove dirty.
überkochen
to boil over
überkochen – kochte über – hat übergekocht
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
überkochen
to boil over
To suddenly be expressed forcefully because of strong emotions or a tense situation.
EXAMPLE
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
After the long discussion, his anger boiled over.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry überkochen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
Simple past
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
Perfect
with sein or haben
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
Commands
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
Past perfect
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
Future
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
Subjunctive I
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | überkochen |
|---|---|
| with zu | überzukochen |
| present participle | überkochend |
| past participle | übergekocht |
Usage tips
Separable verb
„Überkochen“ (to boil over) is a separable verb: In a main clause, „über“ (over) comes at the end of the sentence, while in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with „zu“ (to), „zu“ comes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Die Milch kocht über.
Die Milch kocht über. (The milk is boiling over.)
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
Ich sehe, dass die Milch überkocht. (I can see that the milk is boiling over.)
Die Milch droht überzukochen.
Die Milch droht überzukochen. (The milk is about to boil over.)
Context clues
The first meaning is often recognizable from words such as „Topf“ (pot), „Herd“ (stove), „Rand“ (edge), or „verschmutzen“ (to make dirty). Usually, a liquid or food is the subject and runs out of the container when heated intensely.
EXAMPLE
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht. (Turn down the heat under the pot so that the pasta water doesn’t boil over.)
Figurative use
In the figurative meaning, feelings or tense situations are often the subject. Typical collocations are „Wut kocht über“ (anger boils over), „die Stimmung kocht über“ (the mood boils over), and „der Ärger kocht über“ (annoyance boils over).
EXAMPLE
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte. (The mood in the hall boiled over when the argument escalated.)
In real life
Loading video examples...