translation
die Übersetzung, die Übersetzungen
Loading your saved state.
translation
The transfer of a text or spoken statement from one language into another. It can refer both to the process and to the result.
Diese Übersetzung des Romans aus dem Englischen ist sehr gelungen.
This translation of the novel from English is very successful.
gear ratio
In technology, the ratio of the rotational speeds or numbers of teeth of two interacting gears or shafts in a transmission.
Ein Mountainbike hat eine Gangschaltung mit vielen verschiedenen Übersetzungen für steile Anstiege.
A mountain bike has gears with many different gear ratios for steep climbs.
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Übersetzungen |
| genitive | der Übersetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Übersetzung | die Übersetzungen |
| accusative | die Übersetzung | die Übersetzungen |
| dative | der Übersetzung | den Übersetzungen |
| genitive | der Übersetzung | der Übersetzungen |
The article changes with the case; it is shown in colour.
The noun 'die Übersetzung' (translation) is derived directly from the verb 'übersetzen' (to translate). This verb literally means 'to set across'—you 'set' a text 'across' from one language into another.
Das Übersetzen dieses Gedichts hat lange gedauert.
Translating this poem took a long time.
To indicate the source and target language, you use the prepositions 'aus' (for the origin) and 'in' (for the target). The languages are in the dative and accusative respectively.
Ich brauche eine Übersetzung dieses Vertrags aus dem Spanischen ins Deutsche.
I need a translation of this contract from Spanish into German.
Common verbs in connection with linguistic translation are 'eine Übersetzung anfertigen' (to prepare a translation), 'eine Übersetzung prüfen' (to check a translation), or 'eine Übersetzung veröffentlichen' (to publish a translation).
Ein professioneller Übersetzer hat die Übersetzung angefertigt.
A professional translator prepared the translation.
You can recognize the technical meaning from context. Words like 'Getriebe' (transmission), 'Gang' (gear), 'Fahrrad' (bicycle), or 'Motor' (engine) indicate that the gear ratio in mechanics is meant.
Dieses Auto hat eine sehr kurze Übersetzung im ersten Gang.
This car has a very short gear ratio in first gear.
transmission / transfer
„Übersetzung“ refers to transferring a text or utterance from one language into another and can also mean the result. „Übertragung“ is broader in this area and can generally refer to passing on data, signals, or other things. Use „Übersetzung“ for languages and „Übertragung“ for other content.
Die Übersetzung des Briefes aus dem Spanischen ist heute fertig geworden.
The translation of the letter from Spanish was finished today.
Die Übertragung der Daten auf den neuen Computer dauerte nur wenige Minuten.
Transferring the data to the new computer took only a few minutes.
