überspielen
to transfer
To transfer data, music, or audio and video recordings from one device or storage medium to another.
EXAMPLE
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
I transferred the photos from my phone to the computer.
überspielen
to transfer / to mask / to outplay
überspielen – überspielte – hat überspielt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
überspielen
to mask
To conceal or play down a difficulty, mistake, or unpleasant feeling through skillful behavior.
EXAMPLE
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
He masked his insecurity with a joke.
jemanden überspielen
to outplay someone
To get around someone through skillful behavior or a surprising action and thereby gain an advantage, especially in sports or figuratively.
EXAMPLE
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
The striker outplayed two defenders and scored a goal.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry überspielen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
Simple past
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Perfect
with haben
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
Commands
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
Future
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
Subjunctive I
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | überspielen |
|---|---|
| with zu | zu überspielen |
| present participle | überspielend |
| past participle | überspielt |
Usage tips
Source and destination
When transferring something, the source is often expressed with 'von' (from) plus the dative, and the destination with 'auf' (to/onto) plus the accusative. Typical objects are 'Dateien' (files), 'Videos' (videos), and 'Aufnahmen' (recordings).
EXAMPLE
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
We transferred the videos from an old hard drive to a new computer.
Typical collocations
Common collocations include 'seine Nervosität überspielen' (to mask one's nervousness), 'seine Verlegenheit überspielen' (to conceal one's embarrassment), and 'einen Fehler überspielen' (to cover up a mistake). 'Mit' (with) plus the dative can be used to add which behavior helps do this.
EXAMPLE
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
The speaker masked her nervousness with a smile.
Patterns in soccer
The opposing person or group is used as an accusative object: 'einen Gegenspieler überspielen' (to outplay an opponent) or 'die Abwehr überspielen' (to outplay the defense). The phrase 'mit einem Pass überspielen' (to outplay someone with a pass) shows that this does not require a direct one-on-one challenge.
EXAMPLE
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
The midfielder outplayed the entire defense with a long pass.
In real life
Loading video examples...