unregistered / unannounced
Loading your saved state.
unregistered
Not officially registered or reported to the relevant authority.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
The vehicle was unregistered and was therefore not allowed to take part in traffic.
unannounced
Without prior notice or without registering in advance.
Der Kontrolleur kam unangemeldet in den Betrieb.
The inspector arrived at the company unannounced.
| basic form | unangemeldet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -e | -e | -e | -en |
| acc. | -en | -e | -e | -en |
| dat. | -en | -en | -en | -en |
| gen. | -en | -en | -en | -en |
Add the ending to unangemeldet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -er | -e | -es | -en |
| acc. | -en | -e | -es | -en |
| dat. | -en | -en | -en | -en |
| gen. | -en | -en | -en | -en |
Add the ending to unangemeldet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -er | -e | -es | -e |
| acc. | -en | -e | -es | -e |
| dat. | -em | -er | -em | -en |
| gen. | -en | -er | -en | -er |
Add the ending to unangemeldet.
'Unangemeldet' (unregistered / unannounced) consists of 'un-' and 'angemeldet' (registered / announced). The prefix 'un-' indicates that a registration is missing or that something happens without prior registration.
Die unangemeldete Person durfte nicht an der Prüfung teilnehmen.
The unregistered person was not allowed to take the exam.
With 'unangemeldet' (unregistered / unannounced), the context determines which meaning is intended: With vehicles, activities, or people, it usually refers to a missing official registration; with visits or inspections, it refers to the lack of prior notice.
Die unangemeldete Beschäftigung wurde bei einer Kontrolle entdeckt.
The unregistered employment was discovered during an inspection.
Wegen des unangemeldeten Besuchs war niemand zu Hause.
Because of the unannounced visit, no one was home.
In official and legal contexts, 'unangemeldet' (unregistered) often occurs with 'Fahrzeug' (vehicle), 'Gewerbe' (business), 'Beschäftigung' (employment), or 'Wohnsitz' (residence). These combinations refer to a missing official registration.
Das unangemeldete Gewerbe musste nachträglich registriert werden.
The unregistered business had to be registered afterward.
