ungelöst
unresolved
Refers to a problem, puzzle, or question for which no answer or solution has yet been found.
EXAMPLE
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
The criminal case from 1995 remains unresolved to this day.
ungelöst
unresolved / undissolved
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
ungelöst
undissolved
In chemistry, the property of a substance not dissolving in a liquid.
EXAMPLE
Am Boden des Becherglases blieb ein ungelöster Rest des Pulvers zurück.
An undissolved residue of the powder remained at the bottom of the beaker.
Usage tips
Word structure
The word consists of the prefix 'un-' (not) and 'gelöst' (solved/dissolved), the past participle of 'lösen' (to solve/dissolve). So it literally means 'not solved' or 'not dissolved'. This fits both a problem that has not been solved and a substance that has not dissolved in a liquid.
EXAMPLE
Viele mathematische Probleme der Antike sind heute noch ungelöst.
Many mathematical problems from antiquity are still unresolved today.
Word family
'Ungelöst' (unresolved/undissolved) belongs to the word family of 'lösen' (to solve/dissolve) and 'die Lösung' (the solution). The verb 'lösen' can mean both 'ein Problem lösen' (to solve a problem) and 'Pulver in Wasser lösen' (to dissolve powder in water), which directly explains the two meanings of 'ungelöst'.
EXAMPLE
Für dieses Rätsel gibt es keine einfache Lösung.
There is no simple solution to this puzzle.
Context clue
You can tell from the context whether a problem or a substance is meant. If people are talking about abstract things like a case, a puzzle, or a conflict, the first meaning is intended. In a chemical or physical context, it refers to a substance that has not dissolved.
EXAMPLE
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern blieb ungelöst.
The conflict between the two countries remained unresolved.
Typical collocations
In the meaning of 'not clarified', 'ungelöst' (unresolved) is very often combined with nouns such as 'Fall' (case), 'Problem' (problem), 'Rätsel' (puzzle/mystery), or 'Frage' (question).
EXAMPLE
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen ungelöst.
The question of the meaning of life remains unresolved for many people.
Register
This meaning of 'ungelöst' (undissolved) is used almost exclusively in the technical language of chemistry or physics to describe the state of a substance in a liquid.
EXAMPLE
Die Analyse zeigte ungelöste Partikel in der Flüssigkeit.
The analysis showed undissolved particles in the liquid.
Compare with
ungelöst vs offen
open
An open question or decision still needs to be addressed or decided. „Ungelöst“ (unresolved), on the other hand, emphasizes that no solution has yet been found for a problem, puzzle, or question. For a choice that is still pending, „offen“ is often appropriate; after unsuccessful attempts to find a solution, „ungelöst“ is more suitable.
ungelöst
Trotz mehrerer Tests bleibt das Problem mit dem Fehler ungelöst.
Despite several tests, the problem with the error remains unresolved.
offen
Noch ist offen, welche Methode das Team zur Behebung des Fehlers wählt.
It is still open which method the team will choose to fix the error.
In real life
Loading video examples...