disproportionate
unverhältnismäßig – unverhältnismäßiger – am unverhältnismäßigsten
Loading your saved state.
disproportionate
Standing in an inappropriate proportion to something else; significantly more than is appropriate for a particular purpose or occasion.
Für einen so geringfügigen Verstoß ist die Strafe unverhältnismäßig.
The penalty is disproportionate to such a minor offense.
| basic form | unverhältnismäßig |
|---|---|
| comparative | unverhältnismäßiger |
| superlative | am unverhältnismäßigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -e | -e | -e | -en |
| acc. | -en | -e | -e | -en |
| dat. | -en | -en | -en | -en |
| gen. | -en | -en | -en | -en |
Add the ending to unverhältnismäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -er | -e | -es | -en |
| acc. | -en | -e | -es | -en |
| dat. | -en | -en | -en | -en |
| gen. | -en | -en | -en | -en |
Add the ending to unverhältnismäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -er | -e | -es | -e |
| acc. | -en | -e | -es | -e |
| dat. | -em | -er | -em | -en |
| gen. | -en | -er | -en | -er |
Add the ending to unverhältnismäßig.
'Unverhältnismäßig' (disproportionate) is made up of 'un-' and 'Verhältnis' (proportion) with the ending '-mäßig' (in terms of). 'Un-' indicates that an appropriate proportion is lacking.
Die unverhältnismäßige Reaktion hat viele Menschen überrascht.
The disproportionate reaction surprised many people.
'Unverhältnismäßig' (disproportionate) frequently comes before adjectives and nouns, especially in combinations such as 'unverhältnismäßig hohe Kosten' (disproportionately high costs), 'unverhältnismäßig harte Maßnahmen' (disproportionately harsh measures), or 'unverhältnismäßig großer Aufwand' (disproportionately great effort).
Für die kurze Reparatur war der unverhältnismäßig große Aufwand nicht zu rechtfertigen.
The disproportionately great effort required for the short repair could not be justified.
The word is particularly common in factual, political, and legal assessments. In these contexts, it usually describes a measure, burden, or reaction whose scale must be justified.
Das Gericht prüft, ob der Eingriff in die Rechte der Betroffenen unverhältnismäßig ist.
The court is examining whether the interference with the rights of those affected is disproportionate.
