update
Loading your saved state.
update
An update to software or an operating system that fixes errors, adds new functions, or improves security.
Ich muss ein wichtiges Update für mein Betriebssystem installieren.
I need to install an important update for my operating system.
'Update' is a word from English that is very common in German. The neuter article is important: it is always 'das Update'.
Das Update für die App war schnell installiert.
The update for the app was installed quickly.
You can tell from context whether a software update or new information is meant. Verbs like 'installieren' (to install) point to technology, while 'geben' (to give) or 'fragen nach' (to ask for) point to information.
Ich installiere gerade ein Update für mein Handy.
I'm currently installing an update for my phone.
In a technical context, 'Update' is often combined with verbs like 'installieren' (to install), 'herunterladen' (to download), or 'durchführen' (to carry out/perform).
Du solltest das neue Sicherheitsupdate sofort herunterladen und installieren.
You should download and install the new security update immediately.
When it is about information, 'Update' is often used with the verbs 'geben' (to give), 'bekommen' (to get), or 'brauchen' (to need).
Kannst du mir morgen früh ein Update zu den Verkaufszahlen geben?
Can you give me an update on the sales figures tomorrow morning?
message / news
'die Nachricht' and 'das Update' can both be new information for someone. 'Nachricht' is more general: you can send, say, or write one to a person. 'Update' is used when it is about the latest status of a topic, project, or problem. It often sounds more modern and fits especially well in work, technology, or ongoing situations. So you can send an update as a message, but not every message is an update. The risk of confusion arises because both communicate something new.
Am Montag gibt es ein kurzes Update zum Stand des Projekts.
On Monday there will be a short update on the status of the project.
Der Lehrer schreibt den Eltern eine Nachricht wegen des Ausflugs.
The teacher writes the parents a message about the field trip.