to compensate / to temper
Loading your saved state.
to compensate
To financially compensate or pay someone for work performed, expenses incurred, or damage suffered.
Die Überstunden werden am Ende des Monats gesondert vergütet.
The overtime will be compensated separately at the end of the month.
to temper
In materials engineering, to improve the properties of a material, especially steel, through a targeted process of heating and subsequent cooling (tempering), in order to achieve high toughness while maintaining high strength.
Der Stahl wird vergütet, um ihn widerstandsfähiger zu machen.
The steel is tempered to make it more resistant.
'Vergüten' derives from the adjective 'gut' (good). The inseparable prefix 'ver-' indicates a change of state here: you make sure that something is made 'good' for someone, usually through payment.
Der entstandene Schaden wurde ihm vollständig vergütet.
He was fully compensated for the damage that occurred.
You can recognize the meaning of the word from the context. If it is about money, work, or costs, the financial meaning is intended. If it is about metals, hardness, or industrial processes, the technical meaning is intended.
Die Reisekosten werden Ihnen nach der Dienstreise vergütet.
Your travel expenses will be reimbursed after the business trip.
In the financial meaning, 'vergüten' (to compensate) is a formal word that is often used in contracts, business, or administrative language.
Laut Arbeitsvertrag wird jede Überstunde extra vergütet.
According to the employment contract, every hour of overtime is compensated separately.
'Überstunden' (overtime), 'Reisekosten' (travel expenses), an 'Aufwand' (effort/expense), or a 'Schaden' (damage/loss) are often 'vergütet' (compensated). So it is usually about compensation for a service or a loss.
Der zusätzliche Aufwand für das Projekt wurde den Mitarbeitern fair vergütet.
The additional effort for the project was fairly compensated for the employees.
to pay
Bezahlen is the general term for giving money for goods, a service, or a debt. Vergüten refers specifically to financially compensating someone for work performed, effort, or damage, and sounds more formal in this context. Use „bezahlen“ for a general payment and „vergüten“ for compensation or payment for work performed.
Der Auftraggeber muss der Handwerkerin den zusätzlichen Aufwand vergüten.
The client has to compensate the craftswoman for the additional effort.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
The customer has to pay the repair bill.
