versprochen
promised
Used to reinforce a statement or promise in order to emphasize its binding nature and truth. It expresses that you are giving your word.
EXAMPLE
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
I'll call you tomorrow, promised!
versprochen
promised
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Usage tips
Word form
'Versprochen' is formally the past participle of the verb 'versprechen' (to promise). In this use, however, it functions like a particle or adverb to reinforce a statement.
EXAMPLE
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
I promised the book, but I haven't given it as a gift yet.
Sentence position
As reinforcement, 'versprochen' (promised) typically stands at the end of the sentence, often separated by a comma. It can also be used as a short, independent answer to a question or request.
EXAMPLE
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
I'll help you move, promised!
Register: spoken language
The use of 'versprochen!' (promised!) as reinforcement is very typical of spoken language and informal communication. It gives a commitment personal weight.
EXAMPLE
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
This stays our secret, promised.
Compare with
versprochen vs gelobt
praised / promised
Versprochen expresses a binding commitment and also fits everyday agreements. Gelobt refers to a solemnly assured or sworn obligation and is therefore especially appropriate in religious or historical contexts.
versprochen
Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
The promised donation to the sports club will be transferred tomorrow.
gelobt
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
The donation solemnly pledged to the monastery will be transferred tomorrow.
In real life
Loading video examples...