verheißen
to promise
To promise or pledge something solemnly or emphatically.
EXAMPLE
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
The king promised the people a better future.
verheißen
to promise / to bode
verheißen – verhieß – hat verheißen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
verheißen
to bode
To be a sign of something to come and suggest that a particular event or outcome will occur.
EXAMPLE
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
The dark clouds do not bode well for the weather.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry verheißen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
Simple past
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
Perfect
with haben
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
Commands
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
Future
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
Subjunctive I
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | verheißen |
|---|---|
| with zu | zu verheißen |
| present participle | verheißend |
| past participle | verheißen |
Usage tips
Inseparable verb
'Verheißen' (to promise / to bode) is an inseparable verb: the prefix 'ver-' remains attached to the verb in both main clauses and subordinate clauses. Forms such as 'verheißt' (promises / bodes) and 'verhieß' (promised / boded) therefore always stay together as a single word.
EXAMPLE
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
The new development promises great opportunities.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
She believed that the development promised great opportunities.
Elevated style
'Verheißen' (to promise / to bode) usually sounds elevated, solemn, or literary and often appears in speeches, literary texts, and evocative descriptions.
EXAMPLE
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
The solemn treaty promises the people a peaceful future.
Dative and accusative
When 'verheißen' means 'feierlich versprechen' (to promise solemnly), the person receiving the promise is in the dative case. The thing promised is usually in the accusative: 'jemandem etwas verheißen' (to promise someone something).
EXAMPLE
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
The ruler promised the citizens a period of prosperity.
Typical collocations
When 'verheißen' means 'Anzeichen für etwas Zukünftiges sein' (to be a sign of something to come), it often occurs with expressions such as 'nichts Gutes' (nothing good), 'große Chancen' (great opportunities), or 'eine schwierige Zeit' (a difficult time). The subject is often the weather, developments, or other signs.
EXAMPLE
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
The ongoing drought bodes ill for agriculture.
In real life
Loading video examples...