verkabeln
to wire
To equip something with cables or connect several devices to one another with cables.
EXAMPLE
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
The technician is currently wiring the new sound system.
verkabeln
to wire
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
verkabeln
to wire someone
To equip a person with a usually concealed microphone or transmitter in order to transmit or record conversations; also, to connect a patient to a medical monitoring device.
EXAMPLE
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
The investigators wired the informant before the meeting.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry verkabeln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
Simple past
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Perfect
with haben
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
Commands
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
Past perfect
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
Future
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
Subjunctive I
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | verkabeln |
|---|---|
| with zu | zu verkabeln |
| present participle | verkabelnd |
| past participle | verkabelt |
Usage tips
Inseparable verb
'Verkabeln' (to wire) is an inseparable verb: the prefix 'ver-' remains attached to 'kabeln' (to wire) in both main and subordinate clauses. In the perfect tense, no additional 'ge-' is inserted between the prefix and the stem.
EXAMPLE
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
The technicians are wiring the new conference room today.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
The technicians have completely wired the conference room.
Word formation
'Verkabeln' (to wire) is formed directly from the noun 'Kabel' (cable) by adding the prefix 'ver-'.
EXAMPLE
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
Before the concert, the team wires the entire stage.
Typical collocations
In its technical meaning, 'verkabeln' (to wire) is often used with rooms, systems, or devices. Typical collocations include 'einen Raum verkabeln' (to wire a room), 'eine Anlage verkabeln' (to wire a system), and 'Geräte miteinander verkabeln' (to connect devices to one another with cables).
EXAMPLE
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
The electrician wires the computers together and then checks all the connections.
Context clue
The meaning involving covert surveillance is often recognizable from words such as 'Informant' (informant), 'Mikrofon' (microphone), 'Gespräch' (conversation), or 'Ermittler' (investigator). In this context, 'verkabeln' (to wire) usually refers to preparing someone for a covert recording.
EXAMPLE
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
The undercover investigator was wired so that his colleagues could hear every word.
In real life
Loading video examples...