surveying / mapping
Loading your saved state.
surveying
The scientific and technical activity of precisely measuring a plot of land or part of the Earth's surface in order to determine its location, boundaries, area, and shape.
Für den Bau des neuen Hauses war eine genaue Vermessung des Grundstücks erforderlich.
For the construction of the new house, an accurate survey of the property was required.
mapping
In a figurative sense, the precise recording, analysis, or evaluation of a complex, often abstract issue.
Sein neues Buch ist eine literarische Vermessung der modernen Gesellschaft.
His new book is a literary mapping of modern society.
'Vermessung' (surveying/mapping) is the nominalization of the verb 'vermessen' (to measure/survey). The word stem is 'messen' (to measure). The ending '-ung' turns the activity of measuring into a noun.
Ein Experte wird das Grundstück nächste Woche vermessen.
An expert will survey the property next week.
You can recognize the meaning from the object: if 'Vermessung' refers to something concrete such as 'Grundstück' (property), 'Gebäude' (building), or 'Land' (land), the technical measurement is meant. If it refers to something abstract such as 'Gesellschaft' (society), 'Seele' (soul), or 'Literatur' (literature), the figurative, analytical meaning is meant.
Die Vermessung der Küstenlinie dauerte mehrere Monate.
The surveying of the coastline took several months.
In the technical sense, a 'Vermessung' (survey) is often 'durchgeführt' (carried out) or 'vorgenommen' (performed). Common objects are 'Grundstück' (property), 'Gelände' (terrain), or 'Gebäude' (building).
Ein Architekt hat die Vermessung des alten Hauses vorgenommen.
An architect performed the survey of the old house.
The figurative meaning of 'Vermessung' (mapping) is used mainly in intellectual, literary, or journalistic texts. It belongs to an elevated, educated style.
Der Autor versucht in seinem Essay eine Vermessung der politischen Landschaft.
In his essay, the author attempts a mapping of the political landscape.
measurement
Both words refer to a process in which something is determined precisely. A Messung (measurement) can concern a single quantity such as length or temperature; a Vermessung (survey) is a systematic survey of a plot of land or terrain, including its location, boundaries, and area. Use Messung for the individual value and Vermessung for the entire area.
Die Vermessung des Grundstücks bestimmte seine Grenzen und Fläche.
The survey determined the plot's boundaries and area.
Die Messung ergab, dass der Raum genau fünf Meter lang ist.
The measurement showed that the room is exactly five meters long.
