neglect
Loading your saved state.
neglect
The state in which a person, animal, thing, or duty does not receive the necessary care, attention, or maintenance.
Die Vernachlässigung des Gartens führte dazu, dass alles von Unkraut überwuchert war.
The neglect of the garden led to everything being overgrown with weeds.
'Vernachlässigung' (neglect) is the nominalization of the verb 'vernachlässigen' (to neglect). This verb is derived from 'nachlässig' (careless/negligent) and is strengthened by the prefix 'ver-'.
Das Verb zu diesem Nomen lautet „vernachlässigen“.
The verb corresponding to this noun is 'vernachlässigen' (to neglect).
To specify what is being neglected, German usually uses the genitive or the preposition 'von' with the dative. The genitive is more common in written language.
Die Vernachlässigung seiner Pflichten führte zur Kündigung.
The neglect of his duties led to his dismissal.
Common combinations are 'grobe Vernachlässigung' (gross neglect), 'emotionale Vernachlässigung' (emotional neglect), or 'die Vernachlässigung von Pflichten' (the neglect of duties). In a legal context, 'Kindesvernachlässigung' (child neglect) is also an important term.
Grobe Vernachlässigung ist ein Straftatbestand.
Gross neglect is a criminal offense.
The word has a very strong negative connotation. It does not describe simply forgetting something, but rather a serious failure that is often morally or legally relevant.
Die Behörden untersuchen den Fall wegen des Verdachts auf Vernachlässigung.
The authorities are investigating the case on suspicion of neglect.
negligence
Fahrlässigkeit and Vernachlässigung can both describe a lack of care. Fahrlässigkeit emphasizes unintended carelessness in an action, whereas Vernachlässigung refers to the failure to provide necessary care or attention. Use Vernachlässigung when necessary care is missing, and Fahrlässigkeit for careless behavior.
Die Vernachlässigung des Tieres fiel den Nachbarn wegen seines schlechten Zustands auf.
The neighbors noticed the animal's neglect because of its poor condition.
Durch die Fahrlässigkeit des Fahrers entstand beim Abbiegen ein Unfall.
The driver's negligence caused an accident while turning.
