to interlock / entangle
verschränken – verschränkte – hat verschränkt
Loading your saved state.
to interlock
To slide two or more things into each other or connect them so that they hold each other in place or are difficult to separate.
Er lehnte sich zurück und verschränkte die Hände hinter dem Kopf.
He leaned back and clasped his hands behind his head.
to cross one's arms
To cross one's arms in front of the body and place one hand or forearm over the other.
Er verschränkte die Arme und hörte schweigend zu.
He crossed his arms and listened in silence.
to become intertwined
To fit into or connect with each other so that a close connection is formed.
Die Äste der beiden Bäume verschränken sich über dem Weg.
The branches of the two trees become intertwined above the path.
to entangle
In quantum physics, to connect two particles or states in such a way that their properties depend on each other, even when they are far apart.
In dem Experiment wurden zwei Photonen miteinander verschränkt.
In the experiment, two photons were entangled.
| ich | verschränke |
|---|---|
| du | verschränkst |
| er/sie/es | verschränkt |
| wir | verschränken |
| ihr | verschränkt |
| sie | verschränken |
| ich | verschränkte |
|---|---|
| du | verschränktest |
| er/sie/es | verschränkte |
| wir | verschränkten |
| ihr | verschränktet |
| sie | verschränkten |
| ich | habe verschränkt |
|---|---|
| du | hast verschränkt |
| er/sie/es | hat verschränkt |
| wir | haben verschränkt |
| ihr | habt verschränkt |
| sie | haben verschränkt |
| du | verschränk! verschränke! |
|---|---|
| ihr | verschränkt! |
| Sie | verschränken Sie! |
| ich | hatte verschränkt |
|---|---|
| du | hattest verschränkt |
| er/sie/es | hatte verschränkt |
| wir | hatten verschränkt |
| ihr | hattet verschränkt |
| sie | hatten verschränkt |
| ich | werde verschränken |
|---|---|
| du | wirst verschränken |
| er/sie/es | wird verschränken |
| wir | werden verschränken |
| ihr | werdet verschränken |
| sie | werden verschränken |
| ich | verschränke |
|---|---|
| du | verschränkest |
| er/sie/es | verschränke |
| wir | verschränken |
| ihr | verschränket |
| sie | verschränken |
Used for reported speech.
| ich | verschränkte |
|---|---|
| du | verschränktest |
| er/sie/es | verschränkte |
| wir | verschränkten |
| ihr | verschränktet |
| sie | verschränkten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | verschränken |
|---|---|
| with zu | zu verschränken |
| present participle | verschränkend |
| past participle | verschränkt |
'Verschränken' (to interlock / entangle) has the prefix 'ver-' and is not separated. The verb also stays together in a main clause; with 'zu', the form is 'zu verschränken' (to interlock / entangle).
Beim Warten verschränkt sie die Hände im Schoß.
While waiting, she clasps her hands in her lap.
Versuch mal, die Hände hinter dem Rücken zu verschränken.
Try clasping your hands behind your back.
'Verschränken' (to interlock / entangle) can be used with an accusative object or reflexively with 'sich' (each other). In the reflexive use, the things become intertwined with each other.
Beim Tanzen verschränkten sich ihre Finger ineinander.
Their fingers became intertwined while they were dancing.
Sie verschränkt ihre Finger mit seinen.
She laces her fingers through his.
In this meaning, 'verschränken' (to interlock) is often used with hands or fingers that interlock. Typical collocations are 'die Finger ineinander verschränken' (to interlock one's fingers) and 'die Hände hinter dem Kopf verschränken' (to clasp one's hands behind one's head).
Nervös verschränkte sie die Finger ineinander.
Nervously, she interlocked her fingers.
For this body posture, the expression 'die Arme vor der Brust verschränken' (to cross one's arms in front of one's chest) is especially typical. The verb is used with a body part as the accusative object.
Während des Gesprächs verschränkte sie die Arme vor der Brust.
During the conversation, she crossed her arms in front of her chest.
When things grow into or interlock with each other, 'sich verschränken' (to become intertwined) is often used with 'miteinander' (with each other) or 'ineinander' (into each other). The subject refers to the things that form a close connection.
In dem Roman verschränken sich mehrere Handlungsstränge miteinander.
Several plotlines become intertwined in the novel.
The quantum physics meaning belongs to technical language. In this context, 'Teilchen' (particles), 'Photonen' (photons), or 'Quantenzustände' (quantum states) often appear as the objects of 'verschränken' (to entangle).
Den Forschern gelang es, mehrere Teilchen gleichzeitig zu verschränken.
The researchers succeeded in entangling several particles simultaneously.
