verschweißen
to weld
To firmly join metal or plastic parts using heat or pressure.
EXAMPLE
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
The workers weld the steel beams together.
verschweißen
to weld / heat-seal
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
verschweißen
to heat-seal
To enclose something tightly in plastic packaging by joining its edges using heat.
EXAMPLE
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
The cheese is heat-sealed in airtight plastic film.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry verschweißen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
Simple past
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Perfect
with haben
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
Commands
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
Future
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
Subjunctive I
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | verschweißen |
|---|---|
| with zu | zu verschweißen |
| present participle | verschweißend |
| past participle | verschweißt |
Usage tips
Inseparable verb
'Verschweißen' (to weld / heat-seal) has the inseparable prefix 'ver-'. The prefix therefore stays attached to the verb in both main clauses and subordinate clauses.
EXAMPLE
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
The technicians carefully weld the pipes together.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
The technicians check whether they are welding the pipes securely.
Typical collocations
When it means joining things firmly, 'verschweißen' (to weld) is often used with metal parts and the addition of 'miteinander' (together). Typical collocations are 'Stahlträger verschweißen' (to weld steel beams), 'Rohre verschweißen' (to weld pipes), and 'Bleche miteinander verschweißen' (to weld metal sheets together).
EXAMPLE
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
The metal sheets had to be welded together neatly to make the frame.
Accusative object
With 'verschweißen' (to weld), the parts being joined normally appear as the accusative object. When two parts are involved, 'miteinander' (together) can also indicate that they are being joined to each other.
EXAMPLE
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
The metalworker welds the two halves of the housing together.
Packaging context
In its packaging sense, 'verschweißen' (to heat-seal) is often used with 'in Folie' (in plastic film) or 'in einem Beutel' (in a bag). Adverbs such as 'luftdicht' (airtight) and 'hermetisch' (hermetically) often describe the result of heat-sealing.
EXAMPLE
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
The medicines are individually heat-sealed in airtight plastic film.
In real life
Loading video examples...