contracting party
Loading your saved state.
contracting party
A person, company, or organization that has entered into a contract as one of the parties involved.
Vor der Unterschrift sollten beide Vertragspartner den Text genau prüfen.
Before signing, both contracting parties should carefully review the text.
The word is clearly composed of 'der Vertrag' (contract) and 'der Partner' (partner). The '-s-' in between is a linking sound that connects the two parts. So it is literally a 'contract partner.'
Lesen Sie die Pflichten der Vertragspartner genau durch.
Read the obligations of the contracting parties carefully.
This noun is often used with verbs that describe the contract cycle. Typical phrases are 'einen Vertrag mit einem Vertragspartner abschließen' (to conclude a contract with a contracting party) or 'sich an die Abmachungen halten' (to adhere to the agreements).
Mein Vertragspartner hat leider auf meine E-Mail noch nicht geantwortet.
Unfortunately, my contracting party has not yet replied to my email.
'Vertragspartner' (contracting party) is a formal word from legal and business language. It is used to precisely describe the relationship between the parties to an official agreement.
Das Unternehmen sucht einen zuverlässigen Vertragspartner für die Logistik.
The company is looking for a reliable contracting party for logistics.
party / party to
'die Partei' and 'der Vertragspartner' can both mean a person, company, or organization involved in a contract. In contracts or legal texts, people often say 'die Parteien' when they mean both sides of the contract. 'Der Vertragspartner' is more specific: it means the other person or organization with whom you have entered into the contract, or one of the sides involved. The words can be confusing because 'Partei' in this context is not meant politically. When you are talking generally about the sides of a contract, 'Partei' fits. When you mean a specific other side, 'Vertragspartner' is often clearer.
Zur Vorbereitung auf das Treffen ruft sie ihren Vertragspartner noch einmal an.
To prepare for the meeting, she calls her contracting party once more.
Jede Partei muss den Vertrag vor der Unterschrift genau prüfen.
Each party must review the contract carefully before signing.