verwässern
to dilute
To make something thinner or less concentrated by adding water or another liquid.
EXAMPLE
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
She diluted the sauce with a little water.
verwässern
to dilute / water down
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
verwässern
to water down
To weaken the content, meaning, or effect of something, thereby making it less clear or convincing.
EXAMPLE
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Too many compromises watered down the original proposal.
verwässern
to dilute
In finance, to reduce the proportion or value of existing shareholdings by issuing additional shares.
EXAMPLE
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
The capital increase dilutes the holdings of existing shareholders.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry verwässern, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Simple past
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Perfect
with haben or sein
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
Commands
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
Past perfect
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
Future
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
Subjunctive I
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | verwässern |
|---|---|
| with zu | zu verwässern |
| present participle | verwässernd |
| past participle | verwässert |
Usage tips
Inseparable verb
'Verwässern' (to dilute) is not separated because it begins with the inseparable prefix 'ver-'. In the perfect tense, there is therefore no 'ge-' between the prefix and the stem.
EXAMPLE
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
Adding water diluted the soup.
Typical collocations
When referring to liquids, 'verwässern' (to dilute) is often used with 'mit' (with) and the liquid that is added. Typical combinations include 'Saft mit Wasser verwässern' (to dilute juice with water), 'eine Soße verwässern' (to dilute a sauce), and 'eine Farbe verwässern' (to dilute a paint).
EXAMPLE
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
The bartender diluted the wine with too much water.
Typical collocations
In its figurative meaning, 'verwässern' (to water down) can be used with words such as 'Forderungen' (demands), 'Prinzipien' (principles), 'Aussage' (statement), or 'ursprüngliche Idee' (original idea). The combinations 'durch Kompromisse verwässern' (to water down through compromises) and 'etwas durch Kompromisse verwässern' (to water something down through compromises) are also common.
EXAMPLE
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
The many changes watered down the project's original idea.
Business language
The financial meaning is especially common in texts about shares and capital increases. Typical combinations include 'Anteile verwässern' (to dilute shareholdings), 'Aktien verwässern' (to dilute shares), and 'die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern' (to dilute the holdings of existing shareholders).
EXAMPLE
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
The founders' holdings were diluted by the issue of new shares.
In real life
Loading video examples...