to manage
Loading your saved state.
to manage
To organize, oversee, and be responsible for something such as assets, data, real estate, or an organization.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
She was commissioned to manage her aunt's inheritance.
The verb 'verwalten' (to manage) begins with the prefix 'ver-' and is therefore inseparable. This means the prefix remains firmly attached to the verb in all sentence forms and tenses.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
He manages the family's assets very successfully.
'Verwalten' (to manage) is a transitive verb and always requires an accusative object. You always manage 'etwas' (something).
Wer verwaltet dieses Gebäude?
Who manages this building?
The verb is often used in connection with finances, property, or organization. Typical objects are: 'ein Vermögen verwalten' (to manage assets), 'ein Konto verwalten' (to manage an account), 'Immobilien verwalten' (to manage real estate), or 'Daten verwalten' (to manage data).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
A notary was appointed to manage the estate.
The word 'verwalten' (to manage) belongs more to written language and is often used in formal, administrative, or business contexts.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
The city must manage its expenses better.
to lead
Both words can refer to being responsible for an organization. “Führen” emphasizes the leadership and decision-making role, whereas “verwalten” emphasizes organizing, overseeing, and handling tasks in practice. “Führen” is appropriate for leading people, while “verwalten” is used for administrative oversight.
Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
The employee manages the organization and organizes its daily tasks.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
The director runs the organization and decides on its next goals.
