vorbeigehen
to pass by
To move past something or someone in a direction without stopping there.
EXAMPLE
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
I passed by your house yesterday, but you weren't there.
vorbeigehen
to pass by / pass
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
vorbeigehen
to pass
To move toward its end and stop; to pass. Usually used for time, events, or states.
EXAMPLE
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
The pain will pass again with time.
vorbeigehen bei
to drop by
To visit someone for a short time, often spontaneously and on the way to another place. A synonym of 'vorbeikommen' (to come by/drop by).
EXAMPLE
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
If I'm nearby, I'll drop by your place briefly later.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry vorbeigehen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Simple past
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Perfect
with sein
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
Commands
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
Past perfect
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
Future
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
Subjunctive I
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | vorbeigehen |
|---|---|
| with zu | vorbeizugehen |
| present participle | vorbeigehend |
| past participle | vorbeigegangen |
Usage tips
Separable verb
'Vorbeigehen' (to pass by / pass) is a separable verb. The prefix 'vorbei-' goes to the end of the main clause. In subordinate clauses and infinitive constructions, the verb stays together.
EXAMPLE
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
I pass by the bakery every morning.
Auxiliary verb in the perfect tense
The perfect tense of 'vorbeigehen' (to pass by / pass) is always formed with 'sein' (to be), because the base verb 'gehen' (to go) expresses movement. So it is 'ich bin vorbeigegangen' (I passed by / I went by).
EXAMPLE
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
Fortunately, the storm passed quickly.
Important prepositions
The preposition changes the meaning: 'an jemandem/etwas vorbeigehen' (dative) means to move past someone/something. 'Bei jemandem vorbeigehen' (dative) means to visit that person briefly.
EXAMPLE
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
The bus went right past the stop.
Context clue
In the meaning 'vergehen' (to pass), 'vorbeigehen' is used for abstract things. The subject is then often time, a feeling, an event, or an opportunity.
EXAMPLE
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
The worst time will pass too.
Register and style
In the meaning 'kurz besuchen' (to visit briefly), 'vorbeigehen' is rather colloquial and is often used for spontaneous, unplanned visits.
EXAMPLE
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
Should we drop by Grandma's on the way back?
Compare with
vorbeigehen vs vorbeikommen
to drop by / pass by
Vorbeikommen and vorbeigehen can both refer to a short visit. Vorbeikommen describes the visit neutrally, while vorbeigehen places more emphasis on walking there or passing by. If the means of transport does not matter, vorbeikommen is appropriate; for a short visit on foot, vorbeigehen is especially natural.
vorbeigehen
Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
I’ll walk over to your place for a quick visit after work today.
vorbeikommen
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
I’ll drop by your place briefly after work today.
In real life
Loading video examples...