forecast / prediction
Loading your saved state.
forecast / prediction
A statement about how something is likely to develop in the future, often based on data or observations. This frequently concerns the weather, the economy, or sports results.
Die Wettervorhersage für morgen meldet Sonnenschein und hohe Temperaturen.
The weather forecast for tomorrow reports sunshine and high temperatures.
The word is a nominalization of the verb 'vorhersagen' (to predict/forecast). It is made up of 'vorher' (beforehand) and 'sagen' (to say). Literally, then, it means saying something before it happens.
Es ist schwer, die wirtschaftliche Entwicklung genau vorherzusagen.
It is hard to predict economic development accurately.
The context shows what kind of 'Vorhersage' (forecast/prediction) is meant. If it is about data and science (weather, economy), the neutral meaning is intended. If it is about fate or the supernatural (oracle, fortune-teller), a prophecy is meant.
Die Vorhersage der Analysten war sehr optimistisch.
The analysts' forecast was very optimistic.
In a scientific or data-based context, the verb 'treffen' (to make) or 'machen' (to make) is often used. You can make a 'zuverlässige' (reliable), 'genaue' (accurate), or 'vage' (vague) prediction.
Die Experten haben eine genaue Vorhersage für das Wahlergebnis getroffen.
The experts made an accurate prediction for the election result.
The word 'Vorhersage' (forecast/prediction) is often part of compound nouns that specify the area of the forecast more precisely. The best-known example is 'Wettervorhersage' (weather forecast).
Ich schaue mir jeden Morgen die Wettervorhersage an.
I look at the weather forecast every morning.
tip / prediction
'der Tipp' and 'die Vorhersage' can both say what will probably happen. A 'Tipp' is often a personal prediction, especially in sports, competitions, or betting. 'die Vorhersage' is more general and also fits weather, the economy, or other developments. It often sounds more factual, especially when it is based on observations or data. The words can be confused because a sports tip is also a kind of prediction. But not every prediction is a 'Tipp': for the weather, you normally say 'Vorhersage', not 'Tipp'.
Die Vorhersage für das Wochenende sagt viel Regen voraus.
The forecast for the weekend predicts a lot of rain.
Im Zug liest Paul die Sportseite und schreibt seinen Tipp für das Finale auf.
On the train, Paul reads the sports page and writes down his prediction for the final.