head / prostate
Loading your saved state.
head
A person who leads and is responsible for an organization, department, municipality, or institution. The term is often used in formal, official, or religious contexts.
Der Vorsteher des Finanzamtes hielt eine Ansprache an die Mitarbeiter.
The head of the tax office gave a speech to the employees.
The noun 'der Vorsteher' is derived from the verb 'vorstehen' (to head/be in charge of). This means 'to stand at the head' or 'to lead something'. A Vorsteher is therefore literally the person who 'stands in front'.
Er steht dem gesamten Departement vor.
He heads the entire department.
The two meanings are easy to distinguish. If it is about an institution, an authority, or a religious community, it means the leader. If people speak of 'dem Vorsteher' (the prostate) in a medical context, the prostate is meant.
Der Vorsteher der Gemeinde begrüßte die neuen Mitglieder.
The head of the congregation welcomed the new members.
As a term for a person in a leadership position, 'Vorsteher' (head) is rather formal and is often used in official or traditional contexts. Examples include 'Amtsvorsteher' (head of an administrative office) or 'Gemeindevorsteher' (community leader).
Der Vorsteher des Klosters ist für die Verwaltung verantwortlich.
The head of the monastery is responsible for administration.
The use of 'Vorsteher' for the prostate is considered outdated or colloquial today. In modern medical terminology, this term is hardly used anymore.
Mein Großvater nannte die Prostata immer „den Vorsteher“.
My grandfather always called the prostate 'den Vorsteher'.
boss
'der Chef' and 'der Vorsteher' can both refer to a person in charge. 'der Chef' is the normal and very common word for a person who is in charge in a company, a team, or a situation. 'der Vorsteher' sounds more formal and is more suited to institutions, municipalities, authorities, or religious groups. In everyday life, people usually say 'Chef'. 'Vorsteher' feels more precise when referring to an official role in a particular institution.
Nach der Sitzung hat der Vorsteher der Gemeinde das neue Projekt vorgestellt.
After the meeting, the head of the municipality presented the new project.
Ist der Chef heute im Büro oder arbeitet er von zu Hause?
Is the boss in the office today, or is he working from home?