advance / initiative
der Vorstoß, die Vorstöße
Loading your saved state.
advance
A rapid, usually unexpected move into a particular area, especially as a military action.
Die Truppen begannen am frühen Morgen einen Vorstoß in das umkämpfte Gebiet.
The troops began an advance into the contested area early in the morning.
initiative
A determined initiative or a new proposal intended to bring about change, especially in politics.
Der Vorstoß der Regierung für ein neues Bildungsgesetz stieß auf Kritik.
The government's initiative for a new education law met with criticism.
| gender | masculine der |
|---|---|
| plural | die Vorstöße |
| genitive | des Vorstoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | der Vorstoß | die Vorstöße |
| accusative | den Vorstoß | die Vorstöße |
| dative | dem Vorstoß | den Vorstößen |
| genitive | des Vorstoßes | der Vorstöße |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Vorstoß' (advance / initiative) is made up of 'vor' (forward) and 'Stoß' (push / thrust). The basic idea is a forward movement; the military meaning and the figurative political meaning develop from this.
Der Vorstoß der Forscher brachte die Diskussion deutlich voran.
The researchers' initiative moved the discussion forward considerably.
In its military sense, 'Vorstoß' (advance) often appears with information about the target or area, for example 'ein Vorstoß in ein Gebiet' (an advance into an area) or 'ein Vorstoß auf eine Stadt' (an advance toward a city). Other typical collocations include 'militärischer Vorstoß' (military advance) and 'einen Vorstoß unternehmen' (to make an advance).
Der militärische Vorstoß in das Nachbargebiet wurde nach wenigen Stunden gestoppt.
The military advance into the neighboring area was halted after just a few hours.
In political texts, 'Vorstoß' (initiative) is often used with 'für' (for), 'zur' (toward / for), or a genitive attribute. It frequently refers to reforms, laws, or new policy measures.
Der Vorstoß für eine umfassende Mietreform erhielt Unterstützung von mehreren Parteien.
The initiative for comprehensive rent reform received support from several parties.
